Dossier Tru Calling / Compte à rebours - Résumé en images

RESUME DETAILLE EN IMAGES
Ep.1-06 / Star Crossed (Les amants maudits)

L'épisode reprend quelques instants après la fin du précédent. A la morgue, Davis dit à Tru qu'il est arrivé à la conclusion qu'elle peut faire des choses que d'autres ne peuvent pas. Tru lui parle de son don si spécial. Davis pense avoir une théorie qui pourrait expliquer les capacités de Tru, mais il ne souhaite pas entrer dans les détails tout de suite. Scène suivante : une fille est au téléphone et répète à son correspondant qu'elle l'aime et que tout se passera bien. GENERIQUE

Davis : "Tru it's okay. You can talk to me" (Tru çà va. Tu peux me parler)
Tru : "They ask me to help them. I wake up. The same day starts over and ..." (Ils m'appellent à l'aide. Je me réveille. La même journée recommence et ...)
Davis : "You save them" (Tu les sauve)

Tru : "I can't. I can't live like this! I keep secrets from people that I love. I can't have a normal relationship" (Je ne peux pas. Je ne peux pas vivre comme çà ! Je cache des secrets aux personnes que j'aime. Je ne peux pas avoir une relation normale)
Davis : "You're saving lives. I-It's a gift" (Tu sauves des vies. C'est, c'est un cadeau)
Tru : "Candies are gifts. Boots. Bath salts maybe but this ? I don't know what this is. Do you ?" (Des bougies sont un cadeau. Des bottes. Des sels de bain peut être mais çà ? Je ne sais pas ce que c'est. Et toi ?)

Davis : "Tell me, Tru. How does it feel to know that somewhere out there someone is about to die and they're gonna ask you for their help ?" (Dis moi, Tru. Qu'est ce que çà fait de savoir que quelquepart dehors, quelqu'un va bientôt mourir et il va te demander de l'aider ?)

Tru se réveille en entendant la musique d'un film romantique en noir et blanc à la télévision. Elle sourit.

Plus tard, elle et Lindsay apprécient un thé glacé dans l'appartement. Lindsay lui dit que l'amour ne se passe jamais comme dans les films. Tru lui parle de Luc, mais elle a déjà écarté toute chance d'une relation avec lui à cause de ses heures de travail chargées. Lindsay, quant à elle, va déjeuner avec son patron dans la journée afin qu'elle puisse lui exposer le travail qu'elle a effectué. Elle espère ainsi monter en grade là où elle travaille.

Lindsay : "Real life is not like the movies" (La vraie vie, c'est pas comme dans les films)

On retrouve donc Lindsay en train de discuter avec son patron, Gregory, qui se révèle soudain plus intéressé à poser ses mains sur sa cuisse que tout ce qu'elle a à dire au sujet du boulot. Lindsay est stupéfaite.

Pendant ce temps, Tru prépare un des fourgons de la morgue avec Gardez. Alors que celui s'absente un instant, Luc surgit et entame une discussion avec elle. Il remarque qu'ils se sont beaucoup croisés à la morgue et il aimerait la rencontrer en dehors de la morgue. Tru accepte l'invitation. Gardez revient, et ayant compris la situation, il libère Tru de ses activités pour qu'elle puisse sortir avec Luc immédiatement.

Gardez : (to Tru and Luc) "You guys have been doing the mating dance for weeks now. Get it over with !" ((à Tru et Luc) Vous vous tournez autour depuis des semaines maintenant. Passez à l'étape suivante !)

Au restaurant, la soirée débute assez bien mais tourne vite au cauchemar. Tru et Luc ont été placés près des cuisines et le bruit est tellement intense qu'ils ont du mal à se parler.

Luc : "So how is it possible that you're still single ?" (Donc comment est-ce possible que tu sois toujours célibataire ?)
Tru : "Well, my friend Lindsay always says if the wrong guy is in the room I'll find em'. I mean not now ! I mean... not you" (Eh bien, mon amie Lindsay dit toujours que si le mauvais gars est dans la pièce, je le trouverai. Je veux dire pas maintenant ! Je veux dire... pas toi)

Alors que tout va de plus en plus mal, Tru reçoit un coup de fil de Lindsay, qui lui raconte le comportement de Grégory. Elle lui dit que quand elle a repoussé ses avances, Gregory a décidé de la rétrograder. Elle est maintenant réceptionniste. Tru reprend ensuite la conversation avec Luc mais un bébé se met à hurler puis un serveur renverse un verre sur Luc. Le téléphone de Tru sonne encore. Il s'agit de Davis cette fois-ci qui lui demande de revenir à la morgue pour aller récupérer 2 corps sur place avec Gardez. Tru quitte le restaurant.

Davis : "Yeah you got a pick-up. On sites two bodies and Gardez needs help" (Ouais tu as un ramassage. Sur place, 2 corps et Gardez a besoin de ton aide)
Tru : "A pick-up ? I didn't know that was part of the job description" (Un ramassage ? Je ne savais pas que çà faisait partie de mon job)
Davis : "Surprise" (Surprise)

Arrivés sur les lieux de l'accident, Gardez et Tru découvrent une voiture de sport en morceaux en bas d'une falaise escarpée à Lakewood Cliff. 2 adolescents, Adam Whitman et Jen DeLuca, sont étendus tout près. Le sol est jonché de roses rouges. Tru observe les 2 corps et Gardez lui fait remarquer le tatouage d'Adam, signifiant "ambition", et le collier de Jen. Il pense que les 2 étaient amoureux. Alors qu'il retourne récupérer du matériel, Adam se tourne vers Tru et lui dit "Aide-nous".

Adam : "HELP US !" (AIDE NOUS !)

Tru se réveille alors en sursaut alors que le film se termine à la télévision.

Elle se rend immédiatement à la morgue et apprend à Davis qu'elle est en train de revivre la journée. Utilisant les informations qu'elle a mémorisé de la scène de l'accident comme la plaque d'immatriculation de la voiture, elle commence son enquête. Elle apprend que la voiture appartient à Adam et décide donc de le retrouver en premier.

Alors qu'elle s'apprête à quitter la morgue, elle croise Luc qui l'invite à sortir. Se remémorant les évènements du restaurant, elle décline l'invitation en lui affirmant qu'elle n'a vraiment pas le temps mais elle lui assure qu'elle sera ok pour une prochaine fois.

Elle retrouve ensuite Harrison au diner afin de lui emprunter ses clés de voiture. Harrison ne la croit toujours pas sur le fait qu'elle revit certaines journées. Tru reçoit un appel de Lindsay qui lui rappelle son rdv avec son patron, et elle s'arrange alors avec Harrison pour qu'il sabote le rendez-vous de Lindsay. Elle espère ainsi qu'elle évitera à Lindsay d'être rétrogradée.

Harrison : "Incoming call from Planet Bitch ! Come back now !" (Appel en provenance de Planète Garce ! Demi-tour tout de suite !)
Tru : (on the phone with Lindsay) "Harrison says, "Hi."" ((au téléphone avec Lindsay) Harrison te dit "Salut")
Lindsay : "Oh. Is it visitation day at the penitentiary?" (Oh. C'est le jour de visite à la prison ?)
Tru : "She sends big hugs" (Elle t'envoie de gros bisous)

Elle conduit ensuite jusqu'au lycée d'Adam, où elle se fait passer pour une étudiante dont la famille pense à déménager dans la région. Elle entame une conversation avec Adam en parlant de son tatouage. Elle est alors surprise d'apprendre qu'il sort avec une fille s'appelant Amy (Tru pensait qu'il sortait avec Jen). Adam l'invite à déjeuner à la cafétaria.

Un instant plus tard, dans la file d'attente, Amy lui explique que l'école est divisée en 2 groupes qui ne se mélangent pas : les jeunes aisés et ceux qui sont là grâce à une bourse scolaire. A la caisse de la cafétaria, Tru aperçoit Jen. Quand elle questionne Adam au sujet de Jen, il dit qu'il la connait à peine et qu'elle fait partie de l'autre groupe.

Amy : "It's always fun to grow up in the middle of a cliche" (C'est toujours sympa de grandir au milieu d'un cliché)

Dans l'après midi, Tru appelle Davis et lui dit qu'elle se trouve face à une situation "Roméo et Juliette", et elle suspecte qu'Adam et Jen sortent ensemble mais qu'ils gardent leur relation secrète à cause de la différence de classes entre eux. Davis est content de pouvoir l'aider dans son enquête.

Tru : "It's Romeo and Juliet. 2 worlds. He's rich, she's poor" (C'est Roméo et Juliette. 2 mondes. Il est riche, elle est pauvre)

Davis : "This is kinda cool. We're like a team" (C'est plutôt cool. On est comme une équipe)
Tru : "A team ?" (Une équipe ?)
Davis : "Yeah, like the Wonder Twins... except we're not twins and well I don't have any superpowers" (Ouais, comme les Wonder Twins (jumeaux merveilleux)... sauf qu'on est pas jumeaux et que je n'ai aucun super pouvoir)

Un instant plus tard, Tru retrouve Jen assise sur un banc devant l'école et entame une conversation avec elle. Jen réagit de la même façon d'Adam en affirmant qu'elle ne le connait pas vraiment. Une voiture arrive. Il s'agit de Derek, le frère de Jen, qui vient la récupérer. Celui ci est ouvertement hostile envers Adam. Une fois Jen et Derek partis, Tru appelle Gardez et lui demande l'adresse où habitent les DeLuca.

Derek : "Who is your new friend ?" (Qui est ta nouvelle amie ?)
Jen : "Shut up and drive" (Tais-toi et conduis)

Elle se rend ainsi à leur maison et retrouve Derek en train de réparer sa voiture. Il lui explique que le père d'Adam dirige une usine du verre. 300 personnes ont été renvoyées, dont son père. C'est pour cette raison qu'il lui en veut. Il lui apprend également qu'il doit faire une course contre Adam à Lakewood Cliff dans 2 heures.

Pendant ce temps, alors que Grégory et Lindsay entrent dans le restaurant, Harrison surgit "comme par hasard" et détruit leur RDV en s'installant à table avec eux. Lindsay réalise ce qu'il fait et insiste sur le fait qu'elle et Grégory ont un RDV uniquement professionnel.

Tru se rend à Lakewood Cliff et supplie Adam pour qu'il ne fasse pas la course, mais il refuse de faire marche arrière.

Pour s'assurer que chacun respecte les mêmes règles, Adam et Derek choisissent chacun quelqu'un qui sera avec lui lors de la course, quelqu'un qui est ami avec l'autre personne. Derek choisit l'ami d'Adam, Cole. Adam choisit la soeur de Derek, Jen. Tru comprend comment Jen a pu se retrouver dans la voiture d'Adam lors de l'accident.

La course démarre : les 2 voitures accélèrent côte à côte. Pendant ce temps, Tru attend un peu plus loin, en haut de la falaise. Alors qu'Adam arrive à cet endroit, elle se place sur sa trajectoire, ce qui l'oblige à s'éloigner de la falaise. Malgré tout, il gagne quand même la course devant un Derek très énervé. Tru est soulagée que l'accident n'ait pas eu lieu et appelle Luc pour l'inviter à sortir.

Adam : "Eh wait, wait. Where are you going ?" (hé attend. Ou vas tu ?)
Tru : "Back to real life" (Je retourne dans la vraie vie)

On la retrouve donc avec Luc au restaurant, et cette fois-ci, tout se passe parfaitement bien. Ils entament un questions/réponses pour apprendre à mieux se connaître. Quand Luc parle d'un collier, Tru réalise soudain que Jen ne portait pas le collier lors de la course, ce qui signifie qu'elle est morte plus tard dans la soirée. Elle quitte précipitamment Luc et retourne à Lakewood Cliff.

Alors que la fête d'après course bat son plein, Tru commence à chercher Jen. Elle entre dans les bois et découvre Amy et Jen un peu plus loin. Amy offre un collier à Jen et l'embrasse. Adam arrive derrière Tru et voit sa copine embrasser une autre fille. Le coeur brisé, il est choqué et déçu. Il se met en colère. Pendant ce temps, Amy et Jen réalisent que leur amour secret ne va pas rester secret plus longtemps. Elles décident toutes les 2 de faire leur valise et de quitter la ville.

Tru appelle Davis et lui dit que c'est un cas de "Juliette et Juliette", mais elle est n'est pas sure de la manière dont Jen a terminé dans la voiture d'Adam.

Pendant ce temps, quand Harrison laisse Lindsay et Grégory seuls, Ce dernier profite de l'opportunité pour mettre ses mains sur la cuisse de Lindsay. Lindsay est choquée. Harrison revient et la sauve de cette situation génante. Grégory décide de partir, et Lindsay remercie Harrison en l'invitant à prendre un verre.

On retrouve ensuite Jen au téléphone avec Amy, comme au début de l'épisode. Son frère Derek surprend la conversation et imagine alors que Jen sort avec Adam. Il est furieux.

Jen entend un coup de klaxon devant chez elle et pense qu'il s'agit d'Amy qui vient la chercher. Elle attrape plusieurs roses et, sa valise en main, sort dehors. Il s'agit en fait de la voiture d'Adam. Il veut qu'ils aillent faire un tour afin de parler. Jen, hésitante, accepte de monter dans sa voiture.

Derek observe la scène depuis l'entrée de la maison. Alors qu'il sort en courant pour se rendre dans sa voiture, Tru arrive et lui dit qu'ils doivent arrêter Adam et Jen. Derek lui demande de monter avec lui. Pendant ce temps, Adam accélère dangereusement afin d'effrayer Jen. Il finit par s'arrêter près de la falaise. Derek rejoint également Lakewood Cliff. Arrivé sur les lieux, il commence à emboutir la voiture d'Adam. Tru lui demande d'arrêter mais Derek lui répond qu'il veut juste faire peur à Adam. Il continue à heurter l'autre voiture, ce qui les pousse petit à petit vers le ravin. Tru dit alors la vérité à Derek : Jen n'est pas amoureuse de Adam mais de Amy. Derek écrase le frein. Une autre voiture arrive, Amy en sort et court enlacer Jen sous le regard d'un Derek médusé.

Sa mission accomplie, Tru retourne à la morgue, le bouquet de roses en main. Elle retrouve Davis et lui raconte l'histoire. Jen et Amy lui ont offert les roses en remerciement de son aide et Tru décide de les offrir à Davis pour la même raison. Il est très touché.

Davis : "Who are those for ?" (Pour qui sont-elles ?)
Tru : "Amy and Jen gave them to me for helping them deal with their secret and now I'm giving them to you for helping me deal with mine" (Amy et Jen me les ont donné pour les avoir aidé à gérer leur secret et maintenant je te les donne pour m'avoir aidé avec le mien)

Elle appelle ensuite Harrison tout en se rendant à son appartement. Alors qu'elle ouvre la porte, elle découvre Harrison et Lindsay à moitié dénudés sur le canapé et comprend la situation.

Plus tard dans la soirée, Luc et Tru se promènent et le cadre est très romantique . Ils partagent alors un baiser, et la musique est comme dans un vieux film ...