Dossier Tru Calling

[Morsoth]

Au Québec, comme l'indique la page principale du site, le titre demeure Tru Calling. Et oui, on le prononce "Trou Cal-ligne"

Le titre de notre "pilot" était aussi: Question de vie ou de mort.

Je ne sais pas par contre si notre doublage pourrait être le même que le vôtre, car j'ignore si ce doublage est de nature québécoise ou française... Tout ce que je sais est que la fille qui double Tru Davies est la même qui double Max Guevera (Jessica Alba) dans "Dark Angel"...

[Ben]

En France aussi celle qui double Tru double également Max dans Dark Angel, donc à moins d'une coincidence énorme, je pense que le doublage est le même pour la France et le Québec...
_________________
"You have no idea what you've begun" Tru (Ep.1-20)

[Freyr]

Salut tout le Monde.....


Je Sais kel sera le Titre pour Tru Calling en France....

Déjà c'est Diffusé sur m6....

Ensuite le Titre ne sera pas le Titre Original "Tru Calling"

ET c'ets là que je suis en colère, le Titre est le plus pourri titre VF de l'Histoire d'une série Télévisé.... M6 mérite des coup de latte desfois, Et pkoi ils n'ont rien choisi de nos Super proposition...

M6, je leur fou une baffe, et 2 baffes et 3 baffes....

Ah putain un titre pareil, sa va jamais attiré les TV Spectateurs....

Sa fait tellement mal, que j'ai peur de vous le dire....

Le titre de Tru Calling en VF est "Compte a Rebours" désolé de la mauvaise nouvelle
_________________
Webmaster de "Tru Calling France" (En Stand By, Attend Diffusion française)

[audrey]

olala mé ca craint !!
c cass tt la !!
c klr ke la c une mauvaise nouvelle ils abuse la !!
je suis avec toi pour leus foutres des baffes en tt cas !!
_________________
etre ou ne pas etre, la est la kestion

[stinc3]

MDR .... Ptdr .
Sacré M6, ils ont toujours été efficace en matière d'adaptation de titre.

Stargate SG1 c'est du bon français, tandis que Tru Calling non.

Enfin, dans 'compte à rebours' ya un des 256 éléments de la série: le temps. Ça zappe totalement le côté 'super pouvoir' et le fait que Tru soit au centre de la serie. Un bon titre en somme.

Ce qui est bien avec eux c'est qu'ils nous proposent soit disant de choisir un titre, mais tant qu'ils n'ont pas entendu ce qu'ils veulent, il disent qu'on prend ça à la rigolade.
Au passage je signale que 'l'appel du destin' tout seul valait 200 fois le désormais légendaire 'compte à rebours'.

Bravo, vraiment, c'est magnifique de voir de quoi sont capable les 'pro' du marketing d' M6.

Heureusement que la serie est suffisament bien faite pour interesser les jeunes.
_________________

[Freyr]

Oui mais avec un Titre pareil est-ce que les jeunes seront attiré pour tenter d eregarder le pilote....

Au Passage, M6 a aussi acheter Kingdom Hospital et garde son titre VO, Summerland garde son titre VO, Miss Match, garde son titre VO, targate Atlantis garde son titre VO, et The 4400 devient Les 4400 ce qui est juste une traduction pas vraiment compliqué....

Alalalala, ah si ils vont aussi diffusé les 5 episode de Star Wars....
_________________
Webmaster de "Tru Calling France" (En Stand By, Attend Diffusion française)

[stinc3]

Ça dépend de ce qui sera diffusé avec Tru Calling, dans l'hypothèse d'une trilogie du samedi, ainsi que de l'ordre de diffusion.

Ils auraient pu la jouer ironique en disant que l'action se passe dans le petit village de Con Tare Bourg.
_________________

[Ben]

Aie aie aie, ça fait mal
Bon la joie de savoir que la série allait être officiellement diffusée sur M6 est vite passée quand j'ai vu le titre !! Je ne m'en suis toujours pas remis et je crois que je vais crier "COMPTE A REBOURS" en dormant cette nuit

No comment donc....
_________________
"You have no idea what you've begun" Tru (Ep.1-20)

[Nimo]

hannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn KEL HORREURRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR C EST UNE HONTE CE TITRE A LA CON !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (moi je compte a rebours : ben tu viens me chercher pour aller au premium TV samedi ? lol )
_________________
::==::==::==::Tru Calling Online::==::==::==::

[Anaowash]

Ce titre est nul à chier sa craint !! je trouve que sa fait vieille serie genre "le miel et les abeilles" ou "les vacances de l"amour"... C'est demodé ! Allez hop ! un blame pour M6 !
sinon ben se serait bizarre de changer le nom de ton site en "dossier compte à rebours" !!
_________________
Mieux vaut raté un baiser que baiser une ratée

[Morsoth]

Bonjour,

Le doublage à été effectuer par Mediadub International. Je viens de donner la mini liste des doubleurs qui était inscrite dans le générique de fin de Tru Calling qui passe au Québec.

J'attends qu'il vous en fasse la primeur sur le site!

[MrOlive]

J'essaye, j'essaye, mais je n'arrive pas à dire:
Chouette chérie, ce soir on se regarde un épisode de "Compte à Rebours" !!


Même avec le temps qui passe on ne s'y fait pas, ce titre est définitivement l'un des plus pourris qu'M6 n'ai jamais inventés !!
_________________


MORT AUX SMS !!!!

[Lucie]

Salut!!

Si vous vous voullez que M6 garde le nom Tru Calling allez signer cette pétition!!
http://www.petitiononline.com/tctitre/petition.html
Merci
Bye

[EaDshOt]

[essjayone]

zon gardé les deux sur Téva!
TRU CALLING et COMPTES LES DEBOURS
Donc sur M6 ca sera pareil