Dossier Tru Calling

[guillaume4udavies]

salut,
jusqu'à maintenant, les sous titres de tru calling sont fait par une équipe de foromfr.com, les 2 premiers épisodes sont fait.
le seul problème c'est que c'est assez long et tout le monde n'a pas le niveau pour suivre un épisode en vo (moi je l'ai!! )
alors j'ai eu une idée:si quelqu'un accepte de s'occuper de la traduction, moi je peux me charger de la synchronisation ce qui permettrait plusieurs choses: d'étendre le nombre de fans de tru calling en France et aussi de faire connaitre le site afin que tru calling soit déjà un phénomène en France avant sa diffusion sur une chaîne hertzienne.
Voilà alors j'attends vos impressions....
bye

[Ben]

Salut Guillaume
Moi je suis partant pour travailler sur la traduction mais j'ai besoin des scripts en VO des épisodes car sinon il y aura de gros trous à certains passages
A l'heure actuelle, seuls les scripts VO des 2 premiers épisodes sont disponibles ce qui doit expliquer le retard sur foromfr.com. Je pense que les scripts ne devait pas tarder à être en ligne sur certains sites américains, enfin j'espère...
_________________
"You have no idea what you've begun" Tru (Ep.1-20)

[guillaume4udavies]

j'ai mis un post sur foromfr.com pour leur demander si quelqu'un avait des nouvelles des scripts mais Travis (celui qui s'occupe du site) ma répondu qu'il y avait déjà une team qui s'occupait des sous-titres.Mais c'est vrai que tu as peut être raison vu qu'il n'y a pas de scripts il y a du retard.
bref si quelqu'un suit la série, qu'il comprend tout a l'oreille et qu'il veuille se lancer là dedans avec moi pour que sa aille plus vite je suis prêt.

[Lorely]

Une fois qu'on dispose du script ou même d'un transcript, c'est pas bien difficile de mettre en place les sous-titres en VO (c'est surtout LONG!)

Quant à la traduction, certains logiciels de sous-titres machent bien le travail
J'aimerais me lancer pour en faire mais j'ai 2 problèmes:

Je ne peux télécharger les épisodes que lorsque je suis chez mes parents et je reviens très peu

J'ai mes exams qui approchent et le temps va me coûter de plus en plus cher si vous voyez ce que je veux dire

En tout cas je remercie tous ceux qui ont la patience de faire les sous-titres (même si en fin de compte j'en utilise très rarement)

Biz

[jessika2001]

je n'arrive pas a trouver les sous titres des 4 premiers episodes, je comprends rien au site de forum.com, j'arrive pas a les trouver.
si une bonne ame pouvait m'aider....merci d'avance!

[van]

Tu vas dans Rubriques puis Faits par les fans
_________________

[jessika2001]

merci enormement!!! franchement c'est genial!

[SimsSuper]

ouer c cool davoir les sous titres traduis
_________________
- -SimsSuper- -
Gros Bizoux À Tous ... xxx lloll
Webmaster- -http://www.trucalling-web.ca.cx

[chewicko]

coucou,
comme je l'ai noté dans ma petite présentation dans la partie "Nouveau sur le forum ?", je me propose (si vous en avez besoin) de vous aider à checker vos sous titrages^^
Je suis assez bon en français (en fait, je suis instit :p) et pratique déjà ce proncipe sur d'autres sites.
Donc, si jamais vous aviez besoin d'aide, vous savez où demander^^
(J'espère ne pas donner l'impression de me mettre gratuitement en avant, car là n'est pas le but. Et si tel est le cas, je m'en excuse :p)

Ah, si. MERCI POUR LES SUPER SOUS TITRES !!!!!!!! (et le site aussi^^)
_________________

[stinc3]

Si ça ne te dérange pas de voir les épisodes dans le désordre, le 16 est prêt pour la correction orthographique.

Il passera ensuite sous le laser de Van pour voir si tout va bien.

Si ça te tente, donne moi ton mail par mp.
_________________