Dossier Tru Calling

[doudou206]

Coucou!

Ca y'est je me suis lancé dans le transcript du 111... Mais j'avoue que si quelqu'un de totalement bilingue pouvait me relire après... Ca serait super :p !!!
Sinon j'ai déjà un petit problème des le début avec la citation biblique d'Hari... Need help over here!!!!

Merci d'avance!

Anthony

[Spikezzz]

Poste la citation

[doudou206]

Ok, je vais faire deux trois mp3 d'ici demain avec les trucs que je comprends vraiment pas... Super exercice en tout cas pour mon partiel de comprehension orale vendredi prochain!!!!

Sinon la il est 22h30 et j'en suis a environ 33% de transcript de l'épisode... Voila... je re demain avec les deux trois rucs que je comprends pas....

A plouche :p

[doudou206]

Voila les trois passages complètement INCOMPREHENSIBLE à mon oreille lol...

Le premier c'est dans la première scène quand Har cite un texte biblique:
www.multimania.com/tvshows/BiblicalHari.mp3

Le deuxième c'est Tru on da phone!!!:
www.multimania.com/tvshows/Truonphone.mp3

Le troisième c'est la nana sur la radio du flic...
www.multimania.com/tvshows/Radio.mp3

Voila, merci pour votre aide!!!

[Spikezzz]

Le premier c'est dans la première scène quand Har cite un texte biblique:

'How about the bibical quotation that states Let's ** and cast the first..'



Le deuxième c'est Tru on da phone!!!:

'Bullet wounded the chest. Wait Davis, put the sandwich down..'



Le troisième c'est la nana sur la radio du flic...


There's been a robbery at the corner of "Clark spot (?)". All units (?) respond immediately.



*** = pas compris
(?) = pas sûr du mot

[stinc3]

La citation biblique c'est:

Let she who is without sin cast the first...il est coupé par tru mais la suite c'est : stone


Le deuxieme, spikezzz a bon


Le dernier

...robbery on the corner of Clark and 4th ...

Ce n'est pas all units ça commene par you're + verbe inaudible + to respond immediately
_________________

[Spikezzz]

Pour la citation biblique : J'reconnais pas le "who she is without"

[doudou206]

Merci bcp les gars pour votre aide... J'en suis à 50% aujourd'hui et j'essaie de le finir ce weekend.... Avec pas mal de trous.... Des fois je comprends les idées, mais je ne comprends pas exactement les mots... Et comme je m'y attendais, je comprends que dalle au vocabulaire médical!!!!

Bref, pour le coup de la radio, j'ai un deuxième extrait lors de la deuxième journée, c'est un peu plus clair...


www.multimania.com/tvshows/Radio2.mp3

Voila

A bientot

[Spikezzz]

J'arrive toujours s à déchiffrer.. Par contre, y a pas le "you're" que stinc3 a dit..

[stinc3]

Harrison dit "Let she without sin..."
Mais la bible c'est "Let she who is without sin..."

Ensuite pour la radio faut envisager le coton tige, ya que ça de vrai

Écoute
_________________

[doudou206]

Moi je comprends avec un accent américain très prononcé... "Prière de respond immediately" MDRR

Bah au pire tu pourras broder pour les sous titres....

[stinc3]

ça donnera "blablabla..... répondez"

On est pas là pour faire du mot à mot

Si tu as d'autres pbs n'hésite pas
_________________

[doudou206]

Merci pour tout... La je galère avec des termes médicaux...

Le premier: www.multimania.com/tvshows/Elizabeth.mp3

J'éditerais le message dans la soirée à mon avis LOL

A plouche!!!

EDIT: qu'est ce que j'avais dit?? LOL... En fait c'est la suite.... www.multimania.com/tvshows/HearTransplant.mp3

EDIT: Encore la radio lol on entend mieux la: www.multimania.com/tvshows/Radio5.mp3

EDIT: Voila les gars... 23h40, il me reste 5 min 50 à transcrire... J'ai la flemme alors demain!!! LOL

Bonne nuit!

[stinc3]

Réponse 1 : Elisabeth has a cute Biro cardiomyopathy, she had an echo virus that came out of the blue last year.

Voici de quoi s'informer sur la raison de Biro qui est en fait le nom de madame Carolyn Biro, première personne sur laquelle on a pu identifier la maladie: www.cardiomyopathy.org/html/about_founder.htm

Réponse 2 : The doctor has her on a daily anti-arythmic. But the medicine is just a Band Aid. Ultimately she'll need a heart transplant.


Pour la radio j'ai déja répondu, et je crois bien que c'est if you reveive DO respond immediately (mon filtre audio au ralenti est plus net)


Pour me joindre c'est "mon pseudo"@wanadoo.fr (j'écris pas mon adresse pour eviter le spam des robots

L'épisode 9 prend du retard, j'ai pas trop le temps et l'envie en fin de journée. Suis trop creuvé (ça demande beaucoup de concentration)

Si tu fais le transcript, j'espère que tu utilises subcreator parceque si je dois reprendre ton transcript et le synchroniser en le corrigeant, ça sera plus long que si je l'avais traduit directement.

Tu as mon adresse si tu as d'autres questions
_________________

[doudou206]

Merci stinc3.... Y'a un moyen de te contacter en dehors du forum????