Dossier Tru Calling

[MrOlive]

Sous-titres terminés et dispos dans la section multimédia / sous-titres


100 %
_________________


MORT AUX SMS !!!!

[stinc3]

Si t'as des phrases qur lesquelles tu bloques, n'hésite pas à me contacter (MP ou mail) je répondrait dès que possible.

Quand tu en sera à 15 minutes sur les 43, ça serait bien que tu me les envoies pour que je vois si ya besoin de recadrer ou si t'es déjà dans le pli.

Ça évite de devoir tout reprendre
_________________

[MrOlive]

stinc !
t'es à l'affût des nouveaux messages ou tu reçois une décharge électrique dès qu'un sujet est créé ?
_________________


MORT AUX SMS !!!!

[stinc3]

C'est le hasard Balthazar, euh Olive...
_________________

[stinc3]

Lexxus rentrera de vacances le 6 aout, donc tu es le traducteur sur cet épisode.

Je suis là si t'as des questions, ou des répliques qui coincent
_________________

[MrOlive]

Je suis le traducteur, ok, mais pour info j'ai aussi une femme, un petit garçon, un travail très prenant et un jardin dans le lequel je fais des travaux ......

Alors je bosse sur les sous-titres généralement le soir à partir de 22 ou 23h.

Donc, no comment.

Ceci dit, je vais t'envoyer le début demain pour que tu jettes un oeil.
_________________


MORT AUX SMS !!!!

[stinc3]

C'est noté

Y'avais aucune intention de mettre la pression.

Tout le monde a sa vie

Personne n'est pressé ici (à part les anglophobe)
_________________

[MrOlive]

la dernière ligne droite...
_________________


MORT AUX SMS !!!!

[stinc3]

La route est droite, reste plus qu'a poser le bitume
_________________

[stinc3]

SPOILERS

Dans le cadre de la relecture de l'épisode, je suis confronté à pas mal de problèmes de traduction.

Je m'en suis sorti jusqu'ici mais ya un os à 10:39.5 lorsque Luc demande quelque chose à sa copine au resto.

J'ai cru comprendre 'I want to ask you if you nonvolunteer'
Ce qui n'a pas trop de sens car ça voudrait dire 'je voudrais savoir si tu es rémunérée'. Et elle répond 'It sounds perfect' qui veut dire 'ça me convient parfaitement'

J'ai passé sa réplique au ralenti est ça ne change rien
_________________

[MrOlive]

Sauf erreur de ma part, il dit 'I want to ask you if you go volunteer'
soit "je te demande de te porter volontaire" (pour quitter la table) ce qui suit la réplique d'avant. "Je ne quitte pas la table au milieu du repas à moins que l'on me le demande"

J'ai uniquement mis des ??? là où je n'étais pas certain de la traduction ou que je n'avais strictement rien compris. Sinon je ne pense pas avoir commis de non-sens. (normalement...)
_________________


MORT AUX SMS !!!!

[stinc3]

J'ai peut-être la tête dans le cul en ce moment mais j'arrive toujours pas à comprendre le sens de cette réplique.

(Lui): Ça peut sembler être une question bizarre mais,
tu ne vas pas quitter le restaurant|au milieu du repas, n'est-ce pas ?

(Elle): Non, sauf si tu me le demandes

(Lui): Ok, faisons un marché
Je veux te demander de te porter volontaire ------- je pense que le probleme est dans la traduction d ecette phrase

(Elle): Ça me convient très bien

Pour 'go volunteer' j'ai écouté au ralenti et j'entend pas 'go'
_________________

[Ben]

Bon alors j'ai réécouté le passage plusieurs fois et je n'arrive pas à mieux décoder que vous.

Par contre, en regardant dans le dico d'anglais, je vois que to volunteer [+ information] (VT) veut dire fournir/donner spontanèment une information.

Donc par rapport au sens du reste de la phrase, je dirai qu'il lui passe le marché suivant : si elle quitte le restaurant, il veut pouvoir lui demander une explication immédiate. Pas comme Tru qui part sans rien dire...
_________________
"You have no idea what you've begun" Tru (Ep.1-20)

[stinc3]

Donc il lui propose 'en lui prenant la main' de pouvoir lui demander des explications en cas de départ impromptu et elle répond 'it sounds perfect'

Je crois qu'il faudra attendre la diffusion en français pour en savoir +

Au début je pensais qu'il lui demandais d'être sa valentine, mais j'ai bien entendu 'volunteer'

Je signale au passage que cet acteur est toujours au centre des phrases incompréhensibles, comme par hasard

Même pas foutu de parler correctement, pffffffff

J'ai écouté la phrase une bonne centaine de fois à vitesse normale et au ralenti et c'est 'I want to ask you if you nonvolunteer' qui est dit.
_________________

[MrOlive]

C'est clair que Luc est toujours dans les mauvais coups de traduction et les phrases bizarres.

Je vais creuser l'affaire du volunteer
_________________


MORT AUX SMS !!!!