Dossier Tru Calling

[Piper]

Samedi dernier j'ai voulu voir l'episode en anglais et j'ai eu la desagreable surprise de m'appercevoir qu'il etait encore en francais. Savez vous pkoi la chaine ne le diffuse pas en VOST ?
_________________

[Miksimus]

Surement parce que il y a plus de telespéctateurs qui regardent la série en VF plutot qu'en VO. à moins que téva ai un autre créneau horaire pour la VO plus tard dans la soirée...

[Piper]

Justement c'est assez tard en soiree et de + c'est diffuse le lundi à 20 h 50 et le dimanche sur le coup de 19 h en VF
_________________

[Miksimus]

D'ailleurs, je les ai tous vu en VF, Est-ce vraiment différent en VO ? Ou la VF traduit fidèlement l'intonation de la série ?

[Harrison2mars]

ca doit être assez identique, pour que la série conserve le même sens en VO et en VF mais ca permet d'entendre la vraie voix des acteurs

[Miksimus]

Oui il doit y avoir un petit plus a connaitre la vrai voix...

Note : j'ai remarqué une différence dans l'épisode 1-05 (L'expérience interdite) lorsque Lindsay présente à Tru "L'homme qu'elle lui a trouvé". Celui ci arrive et dit dans la VF : "Vous êtes belle comme le jour"
Alors que dans la VO c'est : "Tru, It so good to be true" (je crois)
Il y a un vrai jeu de mot la dedans ! et Tru réponds : (en anglais) "Oui on peut faire pas mal de jeu de mot avec mon prénom"
alors qu'en VF c'est "Jevois que j'ai à faire à un grand séducteur !"
Et c'est encore mieux lorsque qu'il répète ce compliment à Lindsay un peu plus tard (là le jeu de mot ne veux plus rien dire !)

Enfin bref, ce que je veux dire c'est que la VO doit être sympa pour ce genre de choses qui sont de petits détail certes mais qui amène leur petite pointe d'humour...

[juju21]

toi ossi tu a reperer?lol!c vrai ksa change kan mm.......!g trouver sa rigolo mais tiens yavais aussi l'episode kan lindsay se change cher tru pr aller au rdv des anciens lyceens la aussi ct pa pareil....!
_________________
La mort est ineluctable!

[Miksimus]

ah ouais ? vas-y explique que se passe-t-il ?

Mais c'est vrai que parfois les doubleur doivent être bien embettés....

[juju21]

ben je rematterai l'episode et jmettrais les paroles pr vs puissiez comparez!
_________________
La mort est ineluctable!

[jeremias]

ce soir il y a tru calling sur teva , je fais pas raté ca.
_________________

[juju21]

ben oaui sa passe ce soir mais l'ennui c kjler ai deja vu ya 1 smaines!!!sniff
_________________
La mort est ineluctable!

[la mystérieuse]

VIVEMENT CE SOIR!!!!!!Même si je l'ai déjà vu...
_________________
"Go big or go home" by Eliza

[jeremias]

lol pas de chance.
_________________

[juju21]

mais bon jvai matter kan mm!la jviens dme faire un cd speciale tru calling!!!sa pete ds ma chambre!!!je cherche une big affiche de tru calling sa se trouve ou sa,?
_________________
La mort est ineluctable!

[jeremias]

cool ! tu pourras me montrer ton cd .
_________________