Dossier Tru Calling

MiSs HaRpEr

Voilà, il existe un seul site

http://www.fanfiction.net/l/1672/3/0/1/1/0/0/0/0/0/1/ où l'on peut voir la suite de la série, inventée par des fans. Quelqu'un serait-il partant afin de traduire ces histoires en français? Ca serai bien nan? Mort de rire

_________________
J.H.: "Avoir 1 mémoire courte, c le secret d'une vie heureuse!"

Miksimus · Posté le: 14 Mar 2006 1:17 Sujet du message:

oui ce serai une bonne idée.. amis bilingues, pourriez-vous nous faire cette faveur ?

stinc3 · Médecin légiste Inscrit le: 07 Jan 2006 Messages: 484

Vite fait mal fait par google:

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.fanfiction.net%2Fl%2F1672%2F3%2F0%2F1%2F1%2F0%2F0%2F0%2F0%2F0%2F1%2F&langpair=en%7Cfr&hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools
_________________

Miksimus · Posté le: 14 Mar 2006 12:46 Sujet du message:

ouais effectivement, j'en avais traduite quelque unes il y a quelques temps, et il se trouve que si google traduit mal, l'histoire reste très compréhensible...
Sourire

MiSs HaRpEr · Posté le: 14 Mar 2006 19:04 Sujet du message:

Ouais c nul google, il faudrai vraiment quelqu'un étant partant...
_________________
J.H.: "Avoir 1 mémoire courte, c le secret d'une vie heureuse!"

jeremias · Posté le: 14 Mar 2006 23:54 Sujet du message:

il y a un traducteur parmi nous?
_________________

stinc3 · Médecin légiste Inscrit le: 07 Jan 2006 Messages: 484

Il se trouve que je suis le traducteur de service sur ce forum.
Heureusement pour vous, j'ai lu les créations anglophones, mais elles ne méritent pas le détour. Les 3/4 c'est du foutage de gueule ou de l'enfonçage de porte ouverte. Y'en a même qui ont des idées qui ont déjà servi pour certains épisodes. Ça c'est des fans. Clin d'oeil

Si vous en lisez une googlelisée qui vous semble interessante je la traduirait correctement.
_________________

Miksimus · Posté le: 15 Mar 2006 12:12 Sujet du message:

Merci beaucoup stinc3 !!!

voici un autre site de fanfictions : http://louisabrown.net/TCIndex.htm

MiSs HaRpEr · Posté le: 15 Mar 2006 14:00 Sujet du message:

Ok, merci, ce site, c des courts résumés d épisodes sencés venir...
Stinc tu vx dire que les histoires sont nuls et que y'en a un quart qui sont bien? lol, moi aussi j'ai lu vite fait!
_________________
J.H.: "Avoir 1 mémoire courte, c le secret d'une vie heureuse!"

jeremias · Posté le: 15 Mar 2006 20:00 Sujet du message:

merci stinc3
_________________

Miksimus · Posté le: 15 Mar 2006 20:23 Sujet du message:

MiSs HaRpEr · Posté le: 17 Mar 2006 9:40 Sujet du message:

Ok..
_________________
J.H.: "Avoir 1 mémoire courte, c le secret d'une vie heureuse!"