Dossier Tru Calling

[stinc3]

C'est vrai que niveau renfort ya pas foule

Faut dire que sans les transcript ça en rebute pas mal.

Maintenant que la saison a été diffusée entièrement, ce n'est pas la peine de bosser à l'arrache comme c'est le cas sur 24.

Le vite et bien ça n'existe pas (j'entends des dents qui grincent )

Tous à vos casques audio et à vos Dicos
_________________

[Ben]

Oui, tu as raison, les transcripts c pas la joie !!!!
Pour info, j'en suis à 50% du 1-08, avec qqes passages vides je l'avoue....
_________________
"You have no idea what you've begun" Tru (Ep.1-20)

[stinc3]

Envoie moi tes "blank" avec les timecode et le nom du perso qui parle, je t'envoie la traduction

Ne reste pas planté sur un truc que tu ne captes pas.
Laisse vide, je m'en occuperai.
_________________

[Tru/Jack]

Je suis rendu à la moitié des 2 heures de la finale. Ça m'a pris 7 heures mais ça me dérange pas trop J'ai trouvé un moyen pour mettre les sous-titre dans ma télévision. Ça m'aide quand je ne comprends pas un mot lol. La suite je vais la traduire fin mai/début juin. Je n'ai pas le temps ces temps-ci.

Cynthia
_________________
"Most people believe that only the living need help"-Jack

[stinc3]

C'est bien

Courage
_________________

[Tru/Jack]

Oui courage même si quand j'ai un down je commence à chanter"Can somebody help me" lol.

Je déconne mais c'est vrai en plus. Je fais vraiment ça.

Bisoux
Cynthia
_________________
"Most people believe that only the living need help"-Jack

[stinc3]

Bienvenue au club
_________________

[Tru/Jack]

lol

On va pouvoir se partir un groupe musical lol
_________________
"Most people believe that only the living need help"-Jack

[doudou206]

Coucou les gars...
Voila moi je veux bien vous donner un coup de main pour des transcripts VO et si j'ai pas trop de taf, la trad en VF!!! Donc voila... Je peux commencer la semaine prochaine apres les partiels.... Si y'a des relecteurs volontaires... surtt pour les réplik de Davis et le vocabulaire medical...

Voila

Anthony

[stinc3]

[MrOlive]

Ok pour filer un coup de main pour traduire de l'"oral anglais" en "prose française" mais pas pour synchroniser. (je ne suis pas assez patient pour la synchro)

A quel mail puis-je contacter quelqu'un?

Bravo encore pour le site, un must du genre.

MrOlive

[stinc3]

Soit directement le webmaster (Ben), soit moi-même.


J'espère que tu as l'ouie fine et l'anglais facile.

Mon mail c'est mon pseudo (@wanadoo.fr)

Je te brieferai sur les details.



_________________

[Ben]

ok pour moi, tu peux contacter stinc3 qui t'expliquera comment on procède.
Juste pour info, de mon côté, je démarre le 12 donc tu pourras t'occuper du 13.
a+
_________________
"You have no idea what you've begun" Tru (Ep.1-20)

[MrOlive]

Ok, j'attaque le 13, je vous maile pour savoir si les logiciels que j'utilise sont les bons.

@+

MrOlive
_________________


MORT AUX SMS !!!!

[stinc3]

En début de post tu as pas mal de consignes et d'indications pour les logiciels.

Si tu as d'autres questions, n'hésite pas

Bon courage


_________________