1
00:00:06,200 --> 00:00:08,500
Arrêtez de bouger ces projecteurs
2
00:00:09,100 --> 00:00:12,000
Re-vérifiez le son.
Il y a encore du larsen.
3
00:00:12,300 --> 00:00:15,800
Je me fiche de ce que tu leur as dit Marty.
Je ne chanterai pas !
4
00:00:15,900 --> 00:00:19,100
J'ai eu mon amie au Times.
On aura leur meilleur photographe.
5
00:00:19,200 --> 00:00:21,200
Que ferais-je sans toi ?
6
00:00:31,200 --> 00:00:32,200
Salut
7
00:00:37,200 --> 00:00:39,400
Bienvenue à
Miss 'Fresh Face' 2004
8
00:00:43,700 --> 00:00:46,900
Tu comptes bouger
ou je vais me changer dans ma voiture ?
9
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Désolée
10
00:00:48,200 --> 00:00:51,700
Tu sais que cette pièce est réservée
aux participantes ?
11
00:00:51,900 --> 00:00:54,100
J'en fais partie !
12
00:00:55,600 --> 00:00:56,900
Super
13
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
J'aurais dû m'en douter
14
00:00:59,900 --> 00:01:01,400
Je m'appelle Jackie
15
00:01:01,500 --> 00:01:02,800
Désolée chérie,
16
00:01:02,900 --> 00:01:05,300
mais on ne fera pas
copain-copain, aujourd'hui
17
00:01:05,400 --> 00:01:07,200
Je suis là pour gagner
18
00:01:20,600 --> 00:01:21,700
Tru Davies ?
19
00:01:21,800 --> 00:01:23,300
Oui. Qui c'est ?
20
00:01:23,400 --> 00:01:25,500
Désolée.
Michelle Carey du Post-Dispatch
21
00:01:25,600 --> 00:01:27,900
- Le journal ?
- En effet
22
00:01:28,100 --> 00:01:30,800
Puis-je vous poser quelques questions ?
23
00:01:30,900 --> 00:01:33,300
En fait, je ne souhaite pas m'abonner
24
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
Ce n'est pas le but de mon appel
25
00:01:35,500 --> 00:01:38,700
J'ai étudié tous les rapports de police
de ces derniers mois.
26
00:01:38,800 --> 00:01:43,500
Que ce soit les tentatives de meurtres,
menaces et autres agressions,
27
00:01:43,600 --> 00:01:47,600
ils ont tous, sans exception,
une seule chose en commun.
28
00:01:48,600 --> 00:01:50,400
Et c'est vous.
29
00:01:52,400 --> 00:01:56,000
- Où voulez-vous en venir ?
- Dans toutes les affaires,
30
00:01:56,100 --> 00:01:59,800
les victimes rescapées vous désignent
comme responsable de leur survie.
31
00:01:59,900 --> 00:02:02,800
A chaque fois.
Étonnant non ?
32
00:02:02,900 --> 00:02:04,800
Ça doit être une coïncidence
33
00:02:04,900 --> 00:02:07,400
Peut-être, mais ce n'est pas mon avis
34
00:02:07,500 --> 00:02:11,200
Pour une employée à la morgue,
vous figurez souvent dans les rapports de police.
35
00:02:11,300 --> 00:02:14,000
- Je suis plutôt occupée.
- Je peux vous appeler plus tard ?
36
00:02:14,100 --> 00:02:16,300
- Je vous rappellerai moi
- Bien
37
00:02:16,400 --> 00:02:18,900
Quoi qu'il en soit,
le journal saura vous trouver.
38
00:02:19,000 --> 00:02:20,700
J'attends votre appel
39
00:02:20,800 --> 00:02:21,800
Très bien
40
00:02:53,000 --> 00:02:56,500
Ep. 1-13 - Drop Dead Gorgeous
41
00:02:57,600 --> 00:03:01,300
- Je ne suis pas déprimée, je suis juste...
- Célibataire.
42
00:03:01,700 --> 00:03:04,500
Luc et moi ne sommes pas faits
pour être ensemble.
43
00:03:04,600 --> 00:03:07,900
Il ne devrait pas tarder à te demander de
revenir avec lui, crois-moi.
44
00:03:08,000 --> 00:03:09,800
Enfin.
Je ferais mieux d'y aller
45
00:03:09,900 --> 00:03:12,800
J'oubliais qu'aujourd'hui tu as
le concours de beauté à gérer
46
00:03:12,900 --> 00:03:15,400
- Ça m'étonne de toi d'avoir demandé ce poste.
- Je sais
47
00:03:15,500 --> 00:03:19,500
Je dois nommer un des juges,
et après avoir bien réfléchi
48
00:03:19,600 --> 00:03:25,000
Puisqu'il faut élire une fille nature,
j'ai pensé à un mec nature.
49
00:03:25,100 --> 00:03:26,100
Ne me dis rien
50
00:03:26,200 --> 00:03:27,100
Harrison
51
00:03:27,400 --> 00:03:32,500
- Ta copine ne sait rien de tout ça ?
- Rien. Elle me fait confiance.
52
00:03:32,600 --> 00:03:36,500
- Tu ne vas pas te défiler, hein ?
- Moi ? Voyons !
53
00:03:36,600 --> 00:03:39,800
Comme je fais partie des juges,
je peux presque te garantir
54
00:03:39,900 --> 00:03:43,900
que ta fille sera
la prochaine 'Miss Fresh Face'.
55
00:03:44,000 --> 00:03:47,300
- Presque ?
- On est trois juges.
56
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Écoute,
Angela est arrivée à ce niveau toute seule
57
00:03:50,300 --> 00:03:56,200
Notre accord sera valable
uniquement si Angela termine, disons
58
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
à la première place ?
59
00:03:59,300 --> 00:04:01,800
Marlon,
c'est pas très raisonnable
60
00:04:02,800 --> 00:04:03,900
Je le suis !
61
00:04:05,300 --> 00:04:08,600
Tu me payes ce que tu me dois,
je reste cool
62
00:04:08,700 --> 00:04:11,400
Tu t'arranges pour qu'Angela gagne,
je reste aussi cool
63
00:04:11,700 --> 00:04:15,800
S'il se passe autre chose,
je deviens moins raisonnable.
64
00:04:25,300 --> 00:04:26,300
Tu es en avance.
65
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
Je voulais juste ramener ça aux archives
66
00:04:28,700 --> 00:04:30,600
- Le rapport d'autopsie de ta mère ?
- Oui
67
00:04:30,700 --> 00:04:32,700
- Du nouveau ?
- Rien
68
00:04:32,800 --> 00:04:36,700
Le rapport n'apporte pas grand chose.
Une seule balle, perte massive de sang
69
00:04:36,800 --> 00:04:40,400
Même si je l'ai lu quinze fois,
j'ai l'impression d'avoir manqué un truc
70
00:04:40,500 --> 00:04:44,500
Tru, si je peux me permettre,
Parfois, il n'y a qu'une seule balle.
71
00:04:44,600 --> 00:04:47,400
Un tireur isolé, une mort tragique.
72
00:04:47,500 --> 00:04:50,400
Parfois, les apparences ne sont pas trompeuses
73
00:04:50,500 --> 00:04:53,500
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- 8 ans d'expérience à la morgue.
74
00:04:53,700 --> 00:04:56,100
J'aimerais avoir le même avis que toi
75
00:04:57,000 --> 00:04:58,200
À ce soir
76
00:05:03,400 --> 00:05:06,100
Je savais que cette fille
nous causerait des ennuis
77
00:05:06,200 --> 00:05:09,000
Elle nous a lâchés
2 minutes avant le début du show
78
00:05:09,100 --> 00:05:11,500
- Tu sais ce que ça signifie ?
- Il te manque une fille ?
79
00:05:11,600 --> 00:05:12,400
Exact
80
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
Il faut que je trouve une remplaçante.
81
00:05:14,800 --> 00:05:18,900
Quelqu'un qui conviendrait parfaitement.
Comme quelqu'un que je connais
82
00:05:19,000 --> 00:05:20,100
Tu peux rêver
83
00:05:20,200 --> 00:05:22,500
- Allez Tru, allez
- Écoute
84
00:05:22,600 --> 00:05:25,300
Te tenir les cheveux quand tu vomis,
je le fais sans problème.
85
00:05:25,400 --> 00:05:27,700
T'emmener à l'aéroport, volontiers.
86
00:05:27,800 --> 00:05:30,000
Mais défiler à la parade,
pas question
87
00:05:30,100 --> 00:05:31,800
Ça sera super
88
00:05:32,000 --> 00:05:34,800
Je suis désolée,
mais je ne le ferai pas
89
00:05:35,100 --> 00:05:37,200
- Merci quand même
- Salut
90
00:05:38,400 --> 00:05:43,200
Bonsoir et bienvenue à la première élection
de "Miss Fresh Face"
91
00:05:45,600 --> 00:05:50,900
Rejoignons nos juges et accueillons notre
première concurrente, Angela Todd
92
00:05:53,200 --> 00:05:56,700
A propos,
j'ai vu les concurrentes en coulisse.
93
00:05:56,800 --> 00:06:00,600
Angela est vraiment impressionnante
94
00:06:00,700 --> 00:06:02,200
Elle est très intelligente
95
00:06:02,600 --> 00:06:07,500
Et c'est quelque chose que j'apprécie.
mais cela n'engage que moi.
96
00:06:09,300 --> 00:06:12,300
Si vous pouviez dîner
avec un personnage historique,
97
00:06:12,400 --> 00:06:14,600
qui choisiriez vous ?
98
00:06:15,700 --> 00:06:17,800
Et bien Chuck,
c'est une bonne question.
99
00:06:17,900 --> 00:06:20,200
Je pense que ce serait
100
00:06:20,300 --> 00:06:21,600
Britney Spears
101
00:06:24,500 --> 00:06:29,300
Angela, j'ai précisé n'importe quel
personnage 'historique'
102
00:06:29,400 --> 00:06:30,700
Britney Spears !
103
00:06:32,800 --> 00:06:34,400
Angela, merci
104
00:06:38,200 --> 00:06:41,000
Cette fille a du caractère !
105
00:06:41,100 --> 00:06:44,400
C'est une qualité rare
chez les jeunes aujourd'hui
106
00:06:47,500 --> 00:06:48,600
Excusez-moi
107
00:06:49,200 --> 00:06:51,800
- Mademoiselle Walker
- Oui, monsieur Barnes
108
00:06:51,900 --> 00:06:55,000
- Nous avons un problème
- Ah bon ?
109
00:06:58,000 --> 00:07:01,500
- Je suis viré ?
- J'en suis vraiment désolée
110
00:07:01,800 --> 00:07:06,200
Julian Barnes a dit que tu essayais
d'influencer les autres membres du jury
111
00:07:06,300 --> 00:07:10,000
- Mais, c'est dingue !
- Je sais, mais c'est le patron.
112
00:07:10,100 --> 00:07:14,700
Mais, tout ce qu'on a partagé,
ce qu'on a fait ensemble, tout ça
113
00:07:14,800 --> 00:07:18,100
- Ça ne compte plus ?
- Bien sûr que si.
114
00:07:18,200 --> 00:07:21,100
C'est pour ça que tu as
une place au premier rang
115
00:07:23,600 --> 00:07:24,300
Parfait
116
00:07:32,100 --> 00:07:34,100
Content de te voir.
117
00:07:34,200 --> 00:07:37,400
Je voulais te parler de quelque chose,
en personne
118
00:07:37,500 --> 00:07:40,700
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, oui, c'est juste que ...
119
00:07:41,500 --> 00:07:45,000
Écoute, c'est pas facile à dire,
mais je vais essayer
120
00:07:46,500 --> 00:07:50,600
Il ne devrait pas tarder à te demander
de revenir avec lui.
121
00:07:51,300 --> 00:07:54,400
Prends ton temps,
c'est important
122
00:07:54,700 --> 00:07:57,800
Oui, c'est pour ça que je veux
te parler en tête-à-tête.
123
00:07:59,900 --> 00:08:04,200
Maintenant qu'on est séparés,
on rencontrera forcement d'autres personnes
124
00:08:04,300 --> 00:08:07,000
et comme on travaille ensemble,
je sais que c'est difficile
125
00:08:07,200 --> 00:08:11,000
C'est pour ça que je voulais que tu saches,
j'ai un rendez-vous ce soir
126
00:08:12,200 --> 00:08:15,800
J'espère que j'ai fait le bon choix,
je préfère ça que tu l'apprennes autrement
127
00:08:15,900 --> 00:08:19,100
Tu as bien fait.
J'apprécie que tu y aies pensé
128
00:08:22,800 --> 00:08:24,600
Bon, je dois aller travailler
129
00:08:25,800 --> 00:08:27,500
Tu sais, c'est drôle
130
00:08:27,900 --> 00:08:30,500
Depuis 3 mois qu'on se connait,
c'est la première fois
131
00:08:30,600 --> 00:08:32,200
que je coupe la conversation avant toi.
132
00:08:36,200 --> 00:08:38,700
C'est moi.
Et j'ai besoin de toi. Maintenant.
133
00:08:38,800 --> 00:08:42,700
- Ça ne peut pas attendre ?
- Oui, si tu veux voir mon cadavre.
134
00:08:43,100 --> 00:08:45,000
Je viens dès que possible
135
00:08:46,800 --> 00:08:49,600
Désolée, mais je dois y aller.
136
00:08:52,300 --> 00:08:54,000
Ça ne m'étonne plus
137
00:08:54,700 --> 00:09:01,000
Elle a passé son bac avec mention,
et terminé major de promotion à la faculté
138
00:09:01,200 --> 00:09:05,300
Si j'ai bien compris, tu as obtenu
une place de juge grâce à Lindsay
139
00:09:05,400 --> 00:09:08,800
pour pouvoir influencer le vote
en faveur de la fille de ton prêteur sur gages
140
00:09:08,900 --> 00:09:14,200
Ton analyse me déçoit beaucoup.
Je ne comprends pas de quoi tu parles
141
00:09:16,200 --> 00:09:19,800
Je l'avoue. Tu as raison.
Il me faudrait 4000 $ pour rattraper le coup
142
00:09:19,900 --> 00:09:21,600
Je n'ai pas 4000 $
143
00:09:21,700 --> 00:09:23,400
Je m'en doutais
144
00:09:23,500 --> 00:09:26,600
Et 40 $ plus les numéros gagnants
du Loto de demain ?
145
00:09:26,700 --> 00:09:31,100
Dites-nous Jackie, pourquoi seriez-vous
la prochaine Miss Fresh Face ?
146
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
Je suis désolée,
je ne peux pas continuer.
147
00:09:40,900 --> 00:09:43,400
Pauvre fille, ce concours est rude
148
00:09:43,700 --> 00:09:46,600
Et moi qui pensais avoir des problèmes.
149
00:09:47,100 --> 00:09:50,600
Dis-moi, si tu ne paies pas ce type,
qu'est-ce qu'il te fera?
150
00:09:50,900 --> 00:09:52,600
Pour faire simple,
151
00:09:52,700 --> 00:09:55,800
Je te demanderai peut-être
de l'aide ce soir.
152
00:09:55,900 --> 00:09:56,800
Depuis l'au-delà
153
00:09:56,900 --> 00:09:59,000
- Harrison !
- Je déconne
154
00:09:59,600 --> 00:10:03,400
Tu as perdu le sens de l'humour
depuis que tu sauves des gens
155
00:10:05,600 --> 00:10:08,700
T'inquiètes pas, je vais
trouver une solution.
156
00:10:17,100 --> 00:10:20,000
- Je passe une très bonne soirée
- Moi aussi
157
00:10:22,800 --> 00:10:26,200
Ça peut sembler être
une question bizarre mais,
158
00:10:26,600 --> 00:10:30,300
tu ne vas pas quitter le restaurant
au milieu du repas, n'est-ce pas ?
159
00:10:30,600 --> 00:10:34,800
Non, sauf si tu me le demandes
160
00:10:35,300 --> 00:10:36,800
Ok, on va faire un marché.
161
00:10:39,500 --> 00:10:44,200
- Je promets de ne pas te le demander.
- Ça me va.
162
00:10:46,500 --> 00:10:52,200
Mesdames et Messieurs,
les votes des juges viennent de me parvenir
163
00:10:53,400 --> 00:10:59,900
La première dauphine du concours,
qui montera sur le podium,
164
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Ne dis pas son nom,
ne le dis pas.
165
00:11:02,100 --> 00:11:04,300
est Mademoiselle Angela Todd !
166
00:11:08,500 --> 00:11:09,600
Oh merde !
167
00:11:20,600 --> 00:11:24,000
La nouvelle star des cosmétiques Julian Barnes
168
00:11:24,100 --> 00:11:26,400
qui remporte le chèque,
le contrat de top model,
169
00:11:26,500 --> 00:11:30,000
et des produits de beauté à vie...
170
00:11:30,800 --> 00:11:33,600
est Mademoiselle Alex Reynolds !
171
00:11:44,400 --> 00:11:48,200
Nous sommes tous enchantés
du résultat de Miss Reynolds.
172
00:11:48,300 --> 00:11:52,500
Laissons-lui prendre le temps
de se rafraîchir avant de prendre d'autres photos
173
00:11:52,600 --> 00:11:55,600
Sérieusement, mon maquillage
doit être en bouillie
174
00:11:55,700 --> 00:11:56,900
Merci
175
00:12:00,900 --> 00:12:02,800
Tru, on se barre d'ici
176
00:12:02,900 --> 00:12:04,100
Qu'est-ce qu'il y a ?
177
00:12:04,200 --> 00:12:07,200
Disons que certaines personnes
pourraient être énervées
178
00:12:07,300 --> 00:12:09,000
- On ne peut pas sortir par là
- Pourquoi ?
179
00:12:09,100 --> 00:12:12,300
- Parce qu'on a besoin d'un... pass
- Pardon Franck
180
00:12:12,800 --> 00:12:15,100
J'étais juge, souviens-toi
181
00:12:17,600 --> 00:12:22,600
J'y étais presque, je n'avais
qu'à convaincre les 2 autres, et j'aurais...
182
00:12:23,000 --> 00:12:24,800
Allez, magne-toi
183
00:12:24,900 --> 00:12:27,900
Tu devrais arrêter d'emprunter de l'argent
pour éviter ces situations
184
00:12:28,000 --> 00:12:29,400
Merci du conseil
185
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
Est-ce que j'ai imaginé ça ou...
186
00:12:33,900 --> 00:12:35,600
Je pense que ça venait de là-bas
187
00:12:36,400 --> 00:12:40,300
Ce n'est pas le moment idéal
pour prendre un bain de foule
188
00:12:43,000 --> 00:12:44,700
Qu'est-ce qui s'est passé ?
189
00:12:44,900 --> 00:12:47,800
C'est Jackie, elle était là
quand je suis entrée
190
00:12:47,900 --> 00:12:49,100
Appelle la police !
191
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Elle est ...?
192
00:12:54,600 --> 00:12:55,300
Morte
193
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
On dirait que tu les attires, hein ?
194
00:12:59,600 --> 00:13:01,100
Malheureusement
195
00:13:03,000 --> 00:13:06,700
Alors, c'est maintenant que ça se passe ?
196
00:13:06,800 --> 00:13:10,000
- Quoi ?
- Qu'elle t'appelle à l'aide, le réveil du mort.
197
00:13:10,100 --> 00:13:12,500
Je ne sais pas quand ça arrive Harry !
198
00:13:12,700 --> 00:13:16,500
Sois sympa, va surveiller l'entrée
pour garder la scène du crime intacte
199
00:13:16,600 --> 00:13:19,500
Désolé, mais je meurs d'envie de voir ça
200
00:13:19,600 --> 00:13:22,600
Ce n'est pas sûr que ça se produise,
et même si c'était le cas
201
00:13:22,700 --> 00:13:26,100
tu ne t'en souviendrais pas demain, parce que
ça n'aurait pas encore eu lieu.
202
00:13:29,300 --> 00:13:31,600
Je pense que je ferais mieux de sortir.
203
00:13:39,300 --> 00:13:40,600
Aide-moi !
204
00:13:52,800 --> 00:13:54,200
Salut, c'est Tru, laissez-moi un message
205
00:13:55,500 --> 00:13:57,900
Bonjour, Michelle Carey du Post-Dispatch
206
00:13:59,000 --> 00:14:03,300
Comme vous n'êtes pas chez vous,
je vais vous appeler au travail.
207
00:14:10,100 --> 00:14:10,900
Une seule fois !
208
00:14:11,000 --> 00:14:15,600
Est-ce trop demander de sortir une seule fois
et que tout le monde reste en vie ?
209
00:14:15,700 --> 00:14:18,900
- Tu attends une réponse ?
- Non
210
00:14:19,000 --> 00:14:21,400
- Que sait-on ?
- Pas grand chose
211
00:14:21,500 --> 00:14:24,700
Juste qu'elle a subitement craqué
pendant son passage sur scène
212
00:14:24,800 --> 00:14:28,800
À ce qu'on m'a raconté,
ces questions peuvent être de vraies tortures.
213
00:14:29,300 --> 00:14:30,600
Des marques sur le corps ?
214
00:14:30,700 --> 00:14:33,500
Elle avait des rougeurs sous les yeux
215
00:14:33,600 --> 00:14:36,000
- Une inflammation ?
- On aurait dit des brûlures
216
00:14:36,100 --> 00:14:37,800
Ça ne me dit rien mais je vais chercher
217
00:14:37,900 --> 00:14:39,100
Tiens-moi au courant.
218
00:14:39,200 --> 00:14:41,700
Je vais essayer de convaincre Jackie
d'abandonner le concours.
219
00:14:41,800 --> 00:14:43,600
Elle ne gagnera pas de toute façon.
220
00:14:43,700 --> 00:14:46,100
Tu penses pouvoir devenir 'Miss Fresh Face' ?
221
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
Non, je vais lui sauver la vie
222
00:14:52,800 --> 00:14:56,100
Si une journaliste du nom de Carey me cherche,
223
00:14:56,900 --> 00:14:58,500
Ne réponds à aucune question
224
00:14:58,600 --> 00:15:00,900
Questions ? Quelle genre de questions ?
225
00:15:01,800 --> 00:15:04,300
Le genre auquel nous n'aimerions pas répondre.
226
00:15:04,700 --> 00:15:06,300
Ah, ce genre là.
227
00:15:16,800 --> 00:15:18,100
J'ai un rendez-vous ce soir
228
00:15:23,000 --> 00:15:24,300
J'espérais tomber sur toi
229
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
Je voudrais te dire quelque chose
230
00:15:32,600 --> 00:15:37,500
Maintenant qu'on est séparés,
nous allons forcément faire des rencontres
231
00:15:37,600 --> 00:15:40,600
et le fait qu'on travaille ensemble
risque de compliquer les choses.
232
00:15:40,700 --> 00:15:43,200
Je voulais que tu saches
que je ne t'en voudrais pas
233
00:15:43,300 --> 00:15:47,800
- Vraiment ?
- Ça sera bien si quelqu'un te rend heureux
234
00:15:48,900 --> 00:15:50,400
Mais, je pensais que...
235
00:15:53,000 --> 00:15:55,600
- Je dois y aller
- Vas-y
236
00:16:09,800 --> 00:16:11,400
J'allais justement t'appeler.
237
00:16:11,500 --> 00:16:14,400
- C'est parfait
- Vraiment ? Qu'est-ce qu'il y a ?
238
00:16:14,500 --> 00:16:17,800
Une des filles vient de nous lâcher.
239
00:16:17,900 --> 00:16:20,500
- Il me faudrait quelqu'un d'exceptionnel.
- Ok, j'en suis
240
00:16:21,600 --> 00:16:23,900
- Vraiment ?
- Oui, pas de souci
241
00:16:24,600 --> 00:16:27,300
Et moi qui pensais que tu allais refuser.
242
00:16:27,400 --> 00:16:29,000
Je dois aller en coulisses ?
243
00:16:29,100 --> 00:16:32,000
Oui, je vais te chercher un pass.
Attends-moi ici
244
00:16:35,800 --> 00:16:37,900
- Hey Harry
- Qu'est-ce que tu fais là ?
245
00:16:38,800 --> 00:16:40,500
Des choses...
246
00:16:42,000 --> 00:16:43,600
Ne m'en dis pas plus
247
00:16:44,700 --> 00:16:47,100
C'est moi qui t'ai demandé de l'aide ?
248
00:16:47,200 --> 00:16:49,800
Non, pas toi.
Une des filles
249
00:16:49,900 --> 00:16:53,200
- Ne me dis pas que c'est Angela Todd
- Elle s'appelle Jackie
250
00:16:54,700 --> 00:16:58,000
Incroyable !
Un meurtre pendant le défilé de Lindsay
251
00:16:58,100 --> 00:17:00,200
- Alors que je suis juge et toi
- Concurrente
252
00:17:00,300 --> 00:17:03,400
Oh mon dieu !
Toi ?
253
00:17:05,600 --> 00:17:06,800
Pardon
254
00:17:06,900 --> 00:17:10,000
- C'est la seule façon de m'approcher d'elle
- Oh ouais
255
00:17:10,100 --> 00:17:14,100
C'est ça, marre-toi, mais sache
que ta combine ne marchera pas
256
00:17:14,500 --> 00:17:15,200
Quoi ?
257
00:17:15,300 --> 00:17:17,500
Truquer le vote pour dédommager
ton prêteur sur gage
258
00:17:17,600 --> 00:17:18,700
Mais où as-tu la tête ?
259
00:17:19,000 --> 00:17:23,800
C'est suffisamment dur de sauver des gens
sans avoir à sauver tes fesses
260
00:17:27,200 --> 00:17:29,900
Essaies d'être plus malin
261
00:17:30,000 --> 00:17:33,500
- Hier, tu as été viré du jury.
- C'est bon à savoir.
262
00:17:34,200 --> 00:17:36,300
Ok, voilà ton pass
263
00:17:41,400 --> 00:17:44,500
- Alors, c'est la remplaçante ?
- Oui, Tru
264
00:17:44,600 --> 00:17:47,600
Enfile vite ta robe pour le défilé.
Une robe de soirée
265
00:17:47,700 --> 00:17:50,300
Je n'ai pas de robe de soirée
266
00:17:50,400 --> 00:17:52,300
Tu peux emprunter une des miennes
267
00:17:57,400 --> 00:17:59,200
- Merci
- T'en fais pas
268
00:17:59,300 --> 00:18:01,800
J'arrivais pas à me décider
alors j'en ai pris 4
269
00:18:01,900 --> 00:18:05,100
Ça ira.
Dépêchez-vous les filles
270
00:18:06,200 --> 00:18:08,000
- Salut, Tru
- Jackie
271
00:18:08,100 --> 00:18:10,600
Touchantes.
Je vous apporte des petits-fours ?
272
00:18:10,700 --> 00:18:13,100
- Tu dois être la nouvelle
- Enchantée
273
00:18:13,300 --> 00:18:17,400
C'est en te réveillant ce matin
que tu as décidé de devenir Miss Fresh Face
274
00:18:17,500 --> 00:18:19,200
C'est à peu près ça
275
00:18:20,200 --> 00:18:21,500
Incroyable
276
00:18:23,900 --> 00:18:25,700
Ils laissent entrer n'importe qui
277
00:18:25,800 --> 00:18:28,900
- Elle est toujours comme ça ?
- J'en ai bien peur
278
00:18:29,000 --> 00:18:31,800
Mais ce n'est pas seulement elle,
elles le sont toutes
279
00:18:31,900 --> 00:18:34,500
La compétition c'est pas trop mon truc
280
00:18:34,600 --> 00:18:37,800
Je pensais me marrer un peu
mais elles sortent toutes les griffes
281
00:18:37,900 --> 00:18:40,500
Avant de commencer, je souhaite
vous présenter nos juges
282
00:18:40,600 --> 00:18:43,700
Veuillez accueillir
le pdg des 'Cosmétiques Barnes'
283
00:18:43,800 --> 00:18:45,900
Monsieur Julian Barnes !
284
00:18:47,900 --> 00:18:50,500
Le juge suivant est
un ancien mannequin
285
00:18:50,600 --> 00:18:54,200
Je pense qu'elle aurait sa place
parmi les autres finalistes
286
00:18:54,300 --> 00:18:57,200
Julian le pense aussi et c'est
pourquoi il l'a épousée
287
00:18:57,300 --> 00:19:00,200
Mesdames et messieurs,
Adrian Barnes !
288
00:19:04,200 --> 00:19:08,400
Et notre homme de la rue,
Monsieur Harrison Davies
289
00:19:17,700 --> 00:19:21,100
Jackie, je dois te dire quelque chose,
et ça va te paraître bizarre
290
00:19:21,200 --> 00:19:24,300
Tu as l'air si sérieuse.
Allons parler à l'intérieur
291
00:19:27,900 --> 00:19:28,800
Tyler
292
00:19:29,600 --> 00:19:32,000
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Jackie
293
00:19:32,100 --> 00:19:34,100
Tu me manques.
294
00:19:34,200 --> 00:19:35,300
Je t'ai dit de ne pas venir
295
00:19:35,400 --> 00:19:37,300
- Écoute-moi
- Laisse-moi !
296
00:19:37,400 --> 00:19:40,600
- Laisse-moi une chance
- Tyler, il n'y a rien à ajouter
297
00:19:41,500 --> 00:19:45,400
Je vis ici maintenant, c'est chez moi.
Pars, tout de suite
298
00:19:45,500 --> 00:19:49,500
Jamais de la vie, j'ai traversé la moitié
du pays pour te voir !
299
00:19:49,600 --> 00:19:53,300
- Il y a un problème ?
- S'il-te-plaît, va-t'en !
300
00:19:53,400 --> 00:19:56,500
- Faites ce qu'elle vous a dit
- Il vaudrait mieux
301
00:19:56,600 --> 00:19:58,800
- Par ici
- Je trouverai tout seul
302
00:20:03,000 --> 00:20:04,300
Mon ex
303
00:20:04,400 --> 00:20:07,500
Ce n'est pas ce qu'on appelle
une séparation à l'amiable
304
00:20:07,600 --> 00:20:09,800
Je me suis installée ici
pour repartir de zéro
305
00:20:09,900 --> 00:20:12,000
Je ne pensais pas qu'il me suivrait
306
00:20:12,300 --> 00:20:14,300
Les hommes sont imprévisibles
307
00:20:17,800 --> 00:20:20,600
Voilà, essaye celle-là
308
00:20:20,700 --> 00:20:22,300
Elle t'ira super bien
309
00:20:22,400 --> 00:20:23,700
Merci
310
00:20:32,500 --> 00:20:36,400
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Rien, il m'est plutôt sympathique
311
00:20:36,500 --> 00:20:40,800
Le problème est que sa soeur
participe au concours
312
00:20:41,000 --> 00:20:44,700
- Conflit d'intérêts
- Donc, je devrais le ...
313
00:20:44,800 --> 00:20:45,700
Oui
314
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
Est-ce que c'est bien ici ?
315
00:21:00,100 --> 00:21:03,600
On m'a dit de m'adresser à Tru Davies
316
00:21:04,000 --> 00:21:08,800
Euh, en fait elle n'est pas ici,
mais j'aimerais pouvoir vous aider.
317
00:21:11,300 --> 00:21:14,000
Je pourrais vous aider.
Peut-être
318
00:21:14,400 --> 00:21:17,800
J'ai besoin d'un certificat de décès,
c'est pour un ami.
319
00:21:17,900 --> 00:21:20,900
- En fait vous devez passer par ...
- Les archives
320
00:21:21,700 --> 00:21:26,600
J'ai fait la queue toute la matinée,
ils ont perdu l'original
321
00:21:26,700 --> 00:21:31,500
- Ils m'ont dit d'en demander un chez vous
- Toute demande doit provenir...
322
00:21:31,600 --> 00:21:34,600
S'il vous plaît, ne me dites
pas que je dois y retourner
323
00:21:35,100 --> 00:21:37,600
Je suis déjà en retard de 4h au boulot
324
00:21:40,900 --> 00:21:45,200
Je pense qu'on peut
faire une exception pour cette fois.
325
00:21:48,500 --> 00:21:54,100
- Mes condoléances mademoiselle ?
- Park, Susan Park
326
00:22:04,200 --> 00:22:10,800
Jackie porte un superbe modèle de la
collection Julian Barnes
327
00:22:11,000 --> 00:22:14,500
50% coton, 50% nylon...
328
00:22:16,800 --> 00:22:20,900
Comment fait-elle avec un cul
comme le sien ? Énorme
329
00:22:21,000 --> 00:22:23,200
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
330
00:22:23,400 --> 00:22:25,700
La seule chose qu'il y ait
c'est la couronne
331
00:22:25,800 --> 00:22:28,300
Personne ne peut gagner
contre moi
332
00:22:28,700 --> 00:22:30,300
Ne le prends pas mal
333
00:22:31,100 --> 00:22:35,800
C'est juste un concours,
si tu ne gagnes pas, tant pis
334
00:22:36,000 --> 00:22:37,500
Tu ne peux pas comprendre
335
00:22:37,600 --> 00:22:41,300
- Ce concours ouvre des portes
- Lesquelles ?
336
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
Celles des supermarchés
337
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Faut bien commencer quelque part
338
00:22:45,700 --> 00:22:47,500
Au fait, un conseil
339
00:22:48,200 --> 00:22:51,700
Si j'arrivais en finale, parce que ma
meilleure amie organisait le défilé
340
00:22:52,700 --> 00:22:55,200
Je ne parlerais pas autant.
341
00:23:02,200 --> 00:23:06,200
- Tu as été terrible
- Merci
342
00:23:06,500 --> 00:23:11,600
Tu sais, j'ai pensé à ce tu as dit
à propos de ces filles, et en fait
343
00:23:12,000 --> 00:23:13,700
Je pense comme toi.
344
00:23:13,800 --> 00:23:16,500
J'ai une idée.
Barrons-nous d'ici
345
00:23:17,100 --> 00:23:19,800
- Pardon ?
- Je suis sérieuse. Partons d'ici
346
00:23:19,900 --> 00:23:23,000
On aura mangé une pizza avant qu'ils
se rendent compte qu'on est parties
347
00:23:23,500 --> 00:23:27,000
Oh, c'est tentant,
je dois l'admettre
348
00:23:27,100 --> 00:23:29,700
Mais j'ai voulu ce concours,
alors je le fais.
349
00:23:29,800 --> 00:23:31,800
Ça ne peut pas être pire, hein ?
350
00:23:31,900 --> 00:23:35,800
Tu es la preuve que toutes les participantes
ne sont pas mauvaises
351
00:23:35,900 --> 00:23:39,100
Jackie, il y a quelque chose
que je n'ai pas pu te dire avant.
352
00:23:39,200 --> 00:23:44,500
Je sais, je marche trop vite,
je ne me ferai jamais à ces hauts talons
353
00:23:44,600 --> 00:23:47,900
Non, c'est quelque chose
d'autre à propos de ce soir
354
00:23:49,200 --> 00:23:52,800
Écoute, je ne sais pas
comment te le dire, mais il va se...
355
00:23:52,900 --> 00:23:54,900
Allez, vas-y
356
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Bonne chance
357
00:25:47,800 --> 00:25:49,900
Voilà pourquoi je voulais
que tu reviennes avec moi
358
00:25:50,000 --> 00:25:53,300
Je voulais te le demander quand
nous serions arrivés, mais
359
00:25:53,600 --> 00:25:57,700
après notre dispute de ce matin,
c'est le moment ou jamais
360
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
Qu'est-ce que t'en dis Jacks ?
361
00:26:02,000 --> 00:26:08,000
J'ai envie d'accepter.
Je t'aime plus que tout.
362
00:26:09,700 --> 00:26:12,800
Mais j'ai besoin d'y réfléchir
363
00:26:21,300 --> 00:26:24,700
Prends le temps que tu voudras,
je t'attendrai.
364
00:26:35,500 --> 00:26:37,800
Voilà, Terence Park
365
00:26:37,900 --> 00:26:40,200
68 ans, infarctus
366
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
Il était coréen
367
00:26:44,400 --> 00:26:46,300
C'était un oncle par alliance
368
00:26:47,800 --> 00:26:51,500
L'acte original a été signé
par Jessica Park ?
369
00:26:51,700 --> 00:26:55,200
Ma cousine. Elle devait
venir aujourd'hui mais,
370
00:26:55,300 --> 00:26:57,800
C'était déjà dur pour elle de venir
ici la dernière fois
371
00:26:57,900 --> 00:27:02,500
- Oui, c'est pas facile de venir à la morgue.
- Et dire que vous le faites tous les jours.
372
00:27:03,500 --> 00:27:05,800
Vous devez être quelqu'un de fort.
373
00:27:06,200 --> 00:27:10,600
A travailler ici tout seul,
encerclé par la Mort
374
00:27:11,800 --> 00:27:16,100
En fait nous avons du personnel.
375
00:27:17,000 --> 00:27:18,700
Tru, n'est-ce pas ?
376
00:27:18,800 --> 00:27:21,300
Ma cousine m'a dit que appeliez
quelqu'un comme çà
377
00:27:23,900 --> 00:27:25,000
Oui
378
00:27:25,300 --> 00:27:31,000
- Je vais éditer le certificat.
- Je ne suis pas pressée.
379
00:27:32,800 --> 00:27:34,100
En plus,
380
00:27:34,600 --> 00:27:37,700
J'aime bien parler avec vous
381
00:27:49,500 --> 00:27:51,000
Tout va bien ?
382
00:27:51,900 --> 00:27:54,800
Cette question peut te paraître bizarre, mais
383
00:27:54,900 --> 00:27:57,600
Tu ne vas pas t'échapper
au milieu du repas ?
384
00:27:57,700 --> 00:28:02,100
- Non, sauf si tu le demandes
- Non, pas du tout
385
00:28:02,200 --> 00:28:06,100
Je ne supporte pas quand
on se lève et part
386
00:28:06,200 --> 00:28:10,500
- Au milieu du repas, parce que mon..
- Ex, n'arrêtait pas de le faire
387
00:28:10,600 --> 00:28:14,300
- Combien de fois je l'ai dit ?
- Trois fois
388
00:28:15,600 --> 00:28:18,300
Écoute, Tabatha
389
00:28:18,500 --> 00:28:20,600
Tu as l'air d'être une fille bien
390
00:28:20,700 --> 00:28:24,600
Je pensais pouvoir à nouveau
inviter des filles à sortir.
391
00:28:25,200 --> 00:28:26,900
Je crois que c'est encore
un peu tôt pour moi
392
00:28:27,200 --> 00:28:28,300
Super !
393
00:28:28,400 --> 00:28:31,300
Tu aurais peut-être
dû y penser avant de m'inviter
394
00:28:31,600 --> 00:28:35,700
Regarde-moi bien m'échapper
au milieu du repas
395
00:28:36,800 --> 00:28:39,600
Quelle perte de temps !
396
00:28:42,300 --> 00:28:44,400
Britney Spears !
397
00:28:47,300 --> 00:28:48,700
Merci Angela
398
00:28:51,300 --> 00:28:55,300
Accueillons la candidate suivante:
Tru Davies !
399
00:29:00,900 --> 00:29:06,200
Alors Tru, d'après votre CV, vous
travaillez de nuit à la morgue ?
400
00:29:06,300 --> 00:29:08,100
C'est exact
401
00:29:08,200 --> 00:29:13,600
Que faites-vous en dehors du travail ?
402
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
J'aide les gens
403
00:29:17,700 --> 00:29:20,300
Du bénévolat ?
404
00:29:20,900 --> 00:29:23,700
On peut dire ça, oui
405
00:29:24,100 --> 00:29:27,000
C'est la dernière fois que je te
le demande, compris ?
406
00:29:27,100 --> 00:29:28,400
Tu l'as amenée ?
407
00:29:28,500 --> 00:29:32,400
Elle est ici,
je te la donnerai tout à l'heure
408
00:29:32,500 --> 00:29:36,700
Alex, je n'ai pas le temps de jouer.
Je ne devrais pas être ici pendant le concours
409
00:29:36,800 --> 00:29:39,900
Attention Julian, les juges pourraient
voir des marques sur mes bras
410
00:29:40,000 --> 00:29:43,300
Tu sais que tu gagneras ce concours,
même avec deux yeux au beurre noir
411
00:29:43,400 --> 00:29:45,800
Cette cassette est mon assurance.
412
00:29:46,000 --> 00:29:50,500
- Tu auras tous les votes dont tu as besoin
- C'est ce que je voulais entendre
413
00:29:58,700 --> 00:30:00,900
Tu es la suivante
414
00:30:02,100 --> 00:30:07,900
Tru, dites nous brièvement, pourquoi
vous pourriez être Miss Fresh Face ?
415
00:30:08,000 --> 00:30:12,700
J'aimerais, mais j'ai un
planning assez serré, merci
416
00:30:14,700 --> 00:30:19,000
- Qu'est-ce qu'y s'est passé ?
- La foule me rend nerveuse
417
00:30:19,100 --> 00:30:22,500
Dommage, les juges t'aiment bien
418
00:30:24,800 --> 00:30:26,900
A propos de juges, où
est Harrison ?
419
00:30:27,900 --> 00:30:31,200
- Euh, j'ai dû le renvoyer
- Tu quoi ?
420
00:30:31,300 --> 00:30:35,600
Comme tu es candidate du défilé,
il y a un conflit d'intérêts
421
00:30:40,200 --> 00:30:42,800
Je suis désolée, je ne peux pas
422
00:30:47,800 --> 00:30:50,400
Je n'ai plus à me soucier
d'elle à présent
423
00:30:50,500 --> 00:30:53,300
Tu m'as dit que c'était la concurrente
la plus dangereuse pour toi
424
00:30:53,400 --> 00:30:57,300
Après sa performance,
maintenant, c'est toi
425
00:31:07,500 --> 00:31:11,500
Avec toute cette paperasse,
vous ne devez pas sortir souvent.
426
00:31:11,600 --> 00:31:15,400
C'est que les femmes me trouvent bizarre
427
00:31:18,400 --> 00:31:22,900
Décoloration autour des yeux :
application typique de pesticide "Parathion"
428
00:31:24,300 --> 00:31:27,100
- Tout va bien ?
- Oui
429
00:31:27,800 --> 00:31:29,900
Vous m'excusez une minute ?
430
00:31:35,900 --> 00:31:37,100
C'est moi
431
00:31:37,600 --> 00:31:40,200
J'ai eu le rapport du labo
432
00:31:40,300 --> 00:31:46,200
La décoloration autour des yeux est due
à l'application d'un phosphate organique
433
00:31:46,300 --> 00:31:48,700
Vraisemblablement un pesticide
434
00:31:48,800 --> 00:31:51,300
Tu penses qu'elle est morte parce
qu'on lui a brûlé la peau
435
00:31:51,400 --> 00:31:55,900
Ces phosphates sont de puissants neuro-toxiques
436
00:31:56,000 --> 00:31:58,700
qui provoquent une asphyxie instantanée
437
00:31:58,800 --> 00:32:01,300
- Charmant
- Tu as des suspects ?
438
00:32:01,400 --> 00:32:03,500
J'en avais deux, mais
plus rien maintenant
439
00:32:03,700 --> 00:32:04,900
Qu'est-ce qui s'est passé ?
440
00:32:05,000 --> 00:32:08,400
Je croyais que c'était son ex, mais
il l'a demandée en mariage
441
00:32:08,500 --> 00:32:13,100
Puis une concurrente de Jackie,
hors de cause maintenant
442
00:32:13,200 --> 00:32:16,300
- C'est quelqu'un pourtant Tru
- Je ne vois pas d'autre suspect.
443
00:32:16,400 --> 00:32:20,400
Jackie est une fille super-sympa,
personne ne peut lui vouloir du mal
444
00:32:20,500 --> 00:32:22,900
Elle va être assassinée dans une demi-heure
445
00:32:23,000 --> 00:32:24,800
Je dois y aller, je te rappelle
446
00:32:25,600 --> 00:32:28,400
Qui va être assassinée
dans une demi-heure ?
447
00:32:36,300 --> 00:32:38,700
Je veux être sûre que tout va bien
448
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
- Je m'en vais
- Quoi ?
449
00:32:41,600 --> 00:32:44,300
Tout ce défilé c'est du bidon
450
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
Les filles sont fausses
451
00:32:46,500 --> 00:32:50,300
La gagnante n'en est pas une.
Rien n'est vrai.
452
00:32:50,400 --> 00:32:54,200
Écoute Jackie, je veux t'aider mais tu
dois me dire ce qui se passe ici
453
00:32:54,300 --> 00:32:57,500
C'est Alex, elle a quelque chose
sur un des juges
454
00:32:57,700 --> 00:33:01,500
- Une sorte de cassette
- Elle le fait chanter ?
455
00:33:01,800 --> 00:33:05,100
Pour être certaine de gagner le concours.
456
00:33:05,200 --> 00:33:10,600
On est donc venues ici
pour leur servir d'alibi.
457
00:33:12,100 --> 00:33:13,700
Mon Dieu !
458
00:33:14,600 --> 00:33:17,600
Regarde-moi, je n'ai plus
l'air de rien
459
00:33:22,700 --> 00:33:25,500
Il ne faut pas que Tyler
me voie dans cet état.
460
00:33:25,600 --> 00:33:27,700
Je vais accepter sa proposition
461
00:33:30,100 --> 00:33:35,400
Une décoloration autour des yeux
est l'application typique
462
00:33:35,500 --> 00:33:40,400
d'un phosphate organique,
autrement-dit un pesticide
463
00:33:46,900 --> 00:33:48,800
N'en mets pas
464
00:33:49,400 --> 00:33:53,200
- Pourquoi ?
- Parce que ça te tueras
465
00:33:53,300 --> 00:33:58,600
- Le démaquillant d'Alex va me tuer ?
- Attends, ce n'est pas le tien ?
466
00:33:58,700 --> 00:34:02,900
Le mien est rangé, je voulais
juste emprunter le sien
467
00:34:03,000 --> 00:34:04,600
C'est à Alex
468
00:34:07,500 --> 00:34:09,600
Mon Dieu
469
00:34:09,700 --> 00:34:12,400
C'est elle qui
devait mourir, pas toi
470
00:34:19,100 --> 00:34:22,300
Sans vouloir te vexer Tru,
tu me files la trouille
471
00:34:22,300 --> 00:34:25,200
Désolée, je pense qu'on essaie
de tuer Alex
472
00:34:25,300 --> 00:34:27,700
Pourquoi voudrait-on la tuer ?
473
00:34:27,800 --> 00:34:31,500
Hormis le fait que ce soit une
véritable salope
474
00:34:31,600 --> 00:34:36,300
Tu as dit qu'elle avait une cassette
pour faire chanter un des juges ?
475
00:34:36,400 --> 00:34:39,800
Pour gagner un petit concours régional
476
00:34:39,900 --> 00:34:42,100
Ce n'est pas un mobile de meurtre
477
00:34:42,200 --> 00:34:45,900
Ce n'est pas le concours le mobile,
c'est la cassette
478
00:34:46,000 --> 00:34:51,800
Écoute, peut-être tu te fais des idées,
je vais y aller
479
00:34:54,500 --> 00:34:58,600
Je suis heureuse de t'avoir rencontrée
480
00:34:58,700 --> 00:35:04,500
C'était horrible aujourd'hui,
je ne veux plus jamais vivre ça
481
00:35:04,600 --> 00:35:06,800
Mais de t'avoir à mes côtés
482
00:35:09,300 --> 00:35:11,400
a fait la différence
483
00:35:22,400 --> 00:35:24,100
Je vous ai posé une question
484
00:35:24,300 --> 00:35:28,000
- Vous avez votre certificat, partez !
- Je ne veux pas de certificat
485
00:35:28,100 --> 00:35:30,400
Je ne m'appelle pas Susan Park
486
00:35:31,800 --> 00:35:33,800
Vous êtes Michelle Carey ?
487
00:35:34,300 --> 00:35:37,300
- Je n'ai rien à vous dire
- Qu'est-ce Tru veut me cacher ?
488
00:35:37,400 --> 00:35:38,100
Partez
489
00:35:38,200 --> 00:35:41,200
Ça a un rapport avec sa présence
sur les lieux de meurtres ?
490
00:35:41,300 --> 00:35:43,900
Sur le fait qu'elle sauve des inconnus ?
491
00:35:44,000 --> 00:35:48,400
- Vous vous trompez, c'est ridicule
- J'attends une explication
492
00:35:48,500 --> 00:35:51,800
- Dites-moi ce qui se passe
- Il ne se passe rien ici !
493
00:35:51,900 --> 00:35:54,800
- C'est le fruit de mon imagination ?
- Exactement
494
00:35:54,900 --> 00:35:58,200
Figurez-vous que
j'ai même imaginé d'autres choses
495
00:35:58,300 --> 00:35:59,900
J'ai fait des recherches
496
00:36:00,000 --> 00:36:06,000
Tru n'est pas la première à
mystérieusement sauver la vie d'inconnus
497
00:36:07,400 --> 00:36:10,600
Il y en a déjà eu une,
avant elle
498
00:36:11,400 --> 00:36:13,200
Je vous demande de partir
499
00:36:14,300 --> 00:36:18,200
Dites à Tru que je la trouverai
un jour ou l'autre
500
00:36:39,700 --> 00:36:43,300
Je ne suis pas certaine de ça M. Barnes
501
00:36:43,400 --> 00:36:47,400
On fait un marché,
tu m'appelles Julian
502
00:36:47,600 --> 00:36:51,800
- Et je t'appelle Miss Fresh Face
- Je ne suis pas Miss Fresh Face
503
00:36:51,900 --> 00:36:55,000
- Pas encore, mais tu le seras
- Comment ça ?
504
00:36:59,600 --> 00:37:03,200
Pourquoi ne pas faire
plus ample connaissance ?
505
00:37:10,600 --> 00:37:15,200
Et la nouvelle égérie des cosmétiques
Julian Barnes est
506
00:37:15,300 --> 00:37:17,400
Alex Reynolds
507
00:37:20,100 --> 00:37:21,600
Ça craint !
508
00:37:31,500 --> 00:37:33,800
Grosse surprise, hein ?
509
00:37:34,300 --> 00:37:39,100
Désolé, il n'y a qu'une seule gagnante,
essayez l'année prochaine
510
00:37:39,200 --> 00:37:42,400
Je pourrais amener une cassette
l'année prochaine
511
00:37:42,500 --> 00:37:45,400
- Je ne comprends pas
- Vous savez
512
00:37:45,500 --> 00:37:49,900
Je peux organiser une projection en public.
Ça vous rafraîchira la mémoire.
513
00:37:50,000 --> 00:37:52,400
Que voulez-vous ? De l'argent ?
514
00:37:52,500 --> 00:37:54,800
- Je veux que vous vous démasquiez
- Pour quoi ?
515
00:37:54,900 --> 00:37:56,600
Pour avoir essayé de tuer Alex
516
00:37:56,700 --> 00:38:00,700
Qu'est-ce que vous dites ?
Elle a gagné, c'est fini
517
00:38:01,700 --> 00:38:03,100
Vous avez raison
518
00:38:03,500 --> 00:38:06,600
Vous auriez dû vous enfuir
dès la fin du concours, mais qui... ?
519
00:38:08,400 --> 00:38:12,800
Nous allons la laisser se remaquiller
avant de prendre des photos
520
00:38:12,900 --> 00:38:14,200
Votre femme !
521
00:38:14,300 --> 00:38:17,200
Vraiment ?
Mon maquillage doit être en bouillie
522
00:38:18,500 --> 00:38:20,500
Je resterais là, si j'étais toi
523
00:38:20,600 --> 00:38:25,100
À moins que Miss Fresh Face
veuille devenir Miss cadavre
524
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
Quoi ?
525
00:38:28,500 --> 00:38:31,200
Adrian n'a pas apprécié ce que
tu as fait avec son mari
526
00:38:31,300 --> 00:38:33,900
elle a ajouté un ingrédient
à ton démaquillant
527
00:38:34,000 --> 00:38:38,000
qui élimine les maîtres chanteurs indélicats
528
00:38:42,000 --> 00:38:44,400
Vous avez empoisonné mon maquillage !
529
00:38:47,800 --> 00:38:51,200
Le meilleur moyen de tuer
une reine de beauté
530
00:38:51,700 --> 00:38:54,900
- Vous ne pouvez rien prouver.
- La morgue n'est pas équipée pour,
531
00:38:55,000 --> 00:39:00,800
mais quand je leur montrerai le flacon,
ils auront quelques questions à vous poser
532
00:39:01,100 --> 00:39:04,500
Adrian, qu'est-ce qui t'a pris ?
533
00:39:04,700 --> 00:39:08,900
Elle t'a pris pour un con Julian,
et moi avec.
534
00:39:09,500 --> 00:39:14,100
Son visage aurait été sur toutes les affiches.
C'était insupportable pour moi.
535
00:39:19,900 --> 00:39:23,700
Dans deux jours, je rembourserai tout
avec les intérêts
536
00:39:23,800 --> 00:39:25,400
Désolé mon pote,
c'est trop tard
537
00:39:25,500 --> 00:39:26,600
Papa
538
00:39:26,700 --> 00:39:28,500
Je te cherchais partout !
539
00:39:28,600 --> 00:39:32,400
Désolé, j'avais du boulot à terminer ce soir.
Dommage chérie pour le concours.
540
00:39:32,500 --> 00:39:34,500
- J'ai gagné
- Quoi ?
541
00:39:33,600 --> 00:39:34,600
J'ai gagné
542
00:39:35,000 --> 00:39:36,700
L'autre fille faisait chanter un juge
543
00:39:36,800 --> 00:39:38,500
Ils l'ont disqualifiée
544
00:39:38,600 --> 00:39:40,800
Je suis Miss Fresh Face
545
00:39:42,600 --> 00:39:47,300
Le contrat, les produits de beauté...
J'ai tout raflé
546
00:39:48,000 --> 00:39:49,200
J'appelle maman
547
00:39:52,900 --> 00:39:54,600
C'est génial
548
00:40:01,000 --> 00:40:02,500
Je sais pas ce que t'as fait
549
00:40:03,100 --> 00:40:04,100
Mais je suis impressionné
550
00:40:05,600 --> 00:40:06,900
Quand tu veux, mec !
551
00:40:09,400 --> 00:40:10,300
Quand tu veux
552
00:40:36,700 --> 00:40:37,400
Comment c'était ?
553
00:40:39,200 --> 00:40:40,700
Pas terrible
554
00:40:40,900 --> 00:40:45,800
Je n'ai pas arrêté de penser
à une fille que j'ai connue.
555
00:40:47,400 --> 00:40:49,800
Rappelle-moi pourquoi on a rompu ?
556
00:40:50,900 --> 00:40:53,200
Parce que j'étais imprévisible
557
00:40:53,300 --> 00:40:56,300
Parce que je m'échappais tout le temps
558
00:40:56,400 --> 00:40:57,900
Parce que j'ai des secrets
559
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
- Et ça m'ennuyait ?
- Oh oui
560
00:41:00,400 --> 00:41:02,100
J'ai réagi trop vivement
561
00:41:02,200 --> 00:41:05,200
Peut-être que je pourrais vivre avec ça
562
00:41:05,300 --> 00:41:08,000
Tu ne pourrais pas
563
00:41:08,700 --> 00:41:10,600
Parce que même si je le voulais
564
00:41:10,900 --> 00:41:12,900
Je ne pourrais pas changer.
565
00:41:13,100 --> 00:41:15,400
Je suis comme ça et je le serai toujours
566
00:41:16,400 --> 00:41:18,700
Ça m'oblige à abandonner des choses
567
00:41:19,800 --> 00:41:22,100
Quelquefois des choses que j'aime vraiment
568
00:41:25,800 --> 00:41:27,300
Je suis désolée Luc
569
00:41:28,400 --> 00:41:31,500
- Ne le sois pas
- Non, je suis désolée pour moi
570
00:41:52,000 --> 00:41:52,700
Bonsoir
571
00:41:54,300 --> 00:41:55,300
Tu vas bien ?
572
00:41:56,000 --> 00:41:57,300
Je pense que ça ira
573
00:41:57,900 --> 00:41:58,900
Et toi ?
574
00:41:59,000 --> 00:42:00,600
Aucun journaliste n'a appelé ?
575
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
Non
576
00:42:02,700 --> 00:42:04,100
Elle est venue
577
00:42:04,300 --> 00:42:06,500
Tu n'as pas à t'inquiéter,
je n'ai rien dit.
578
00:42:09,200 --> 00:42:10,600
Ça a été une longue journée
579
00:42:11,400 --> 00:42:15,200
J'espère que je ne ferai pas
la une de son journal
580
00:42:18,900 --> 00:42:20,600
Elle sait quelque chose
581
00:42:24,100 --> 00:42:26,500
Quelque chose que je sais depuis longtemps
582
00:42:26,900 --> 00:42:28,800
Elle ne peut pas le prouver.
583
00:42:29,300 --> 00:42:32,900
J'aurais dû t'en parler,
mais ça t'aurait embrouillée
584
00:42:37,300 --> 00:42:40,200
Avant toi, il y avait déjà quelqu'un
585
00:42:40,600 --> 00:42:41,400
Une femme
586
00:42:42,600 --> 00:42:46,600
Avec le même don que toi.
Elle pouvait empêcher la mort
587
00:42:46,700 --> 00:42:49,300
Quand tu me demandais
pourquoi je te crois ?
588
00:42:50,100 --> 00:42:52,400
Pourquoi j'accepte facilement ce que tu fais ?
589
00:42:54,300 --> 00:42:55,900
C'était pour cette raison.
590
00:42:57,100 --> 00:42:59,100
Parce que je l'ai rencontrée
591
00:43:00,300 --> 00:43:04,600
Tu ne trouveras rien d'utile
dans son dossier.
593
00:43:10,200 --> 00:43:11,800
C'était ta mère
594
00:43:13,500 --> 00:43:14,900
Ce que tu peux faire
595
00:43:16,900 --> 00:43:18,500
Elle le faisait aussi
596
00:43:23,300 --> 00:43:29,300
Sous-titrage: Mr Olive, Van & Stinc3
Dossier Tru Calling - http://trucalling.free.fr