Tru? Oui.
Ca va, Tru. D'accord, maman.
Avant son temps, pour une personne....
Elle m'a pardonnée. Quoi?
-Qui? -Maman.
Elle m'a pardonnée de ne pas avoir pu l'aider...
et elle a qit que ça allait.
Tu as une très grande imagination.
Mais maman a été tuée, devant toi.
En quoi est-ce que ça va?
...une femme et une mère...
enlevée avant son heure.
Mon Dieu, il il dit tellement de conneries.
J'aimerais juste-- Tu aimerais juste quoi?
Revenir à ce jour et l'aider.
Tu ne peux pas.
Aucun de nous ne le peut.
''Un temps pour naître, et un temps pour mourir.''
Hey, le concierge vient de me dire que l'ascenseur est encore hors service.
L'ascenseur est HS.
Dominick Barren.
EIizabeth Christianson.
Tru Davies.
Où est-elle?
Tru Davies.
Je connais un jeu à boire.
Ca s'appelle ''Tu viens d'être diplomée de la fac et ta famille n'est pas venue.''
Un jeu à boire, ou ''C'est mon choix''?
Je suis vraiment désolée, Ttu. Je sais qu'ils ont manqué toutes tes remises de prix, mais...
C'était prévisible. Harrison a probablement rencontré une fille...
Meredith a probablement rencontré un client, et mon père....
n'a pas reconnu les enfants de son premier mariage.
Merci, Cameron, mais je crois que je vais partir.
-Déjà? Mais on vient juste d'arriver. -Quoi?
L'internat commence demain à l'hôpital.
Je pensais faire une bonne première impression en n'arrivant pas avec la gueule de bois.
Tru? Le professeur Evans.
Lindsay, tu pourrais arrêter?
Elle pense que je ressens quelque chose pour lui.
Mais je lui ai dit, que les professeurs ne sont pas vraiment mon genre.
Bonne nuit, les gars. Et félicitations. On a réussi.
Incroyable.
Félicitations.
Hier, tu étais en violation avec la moralité...
et aujourd'hui tu es une petite amie étudiante.
Je pensais ce que je disais, Tru. Maintenant que tu es diplômée, nous pouvons nous montrer en public.
Je suis sure que Dean sera très heureuse d'entendre ça.
Et bien, l'opinion de Dean n'a plus d'importance.
En fait, je vais la voir ce soir au banquet de la fac.
Il est peut-être temps que je lui parle de toi.
- Qu'est-ce que tu vas dire? - Pas un mot.
Je vais juste lui montrer ces polaroïds que j'ai pris.
Bonjour, et bienvenue à un autre Monday Morning Money.
- Allo? - Tru, c'est ton frère préféré.
Je suis dans une situation délicate.
Qu'est-ce qui se passe cette fois, Harrison? Ne me dis pas que tu as joué aux cartes toute la nuit.
Non, pas toute la nuit.
Juste depuis 2h00.
Ecoute, quoi que tu aies, ça pourrait m'aider, 1000 $, même 200.
C'est juste un prêt.
Je te le dis, Tru. Je suis sur un coup aujourd'hui.
Si tu es sur un coup, pourquoi as-tu besoin d'emprunter de l'argent?
Tu sais que je n'ai pas autant d'argent.
Je dois aller à l'hôpital. Mais je te vois ce soir, d'accord?
Ouais, d'accord. Bien sûr.
De toute façon, je passe au plan B.
J'aurais dû commencer par là de toute façon.
Et Tru?
J'espère que c'était bien hier.
- Je serais venu si j'avais pu, mais-- - Je sais, Harry.
Vous avez perdu votre budget? Mais mon internat.... Il se passe quoi maintenant?
Je suis désolé, Tru. Vraiment.
Je sais. Vous comptiez sur ce travail...
pour vous faire un peu d'argent et gagner en crédibilité pour l'école de médecine.
Il y a cet autre poste dont j'ai entendu parler.
Mais ne soyez pas trop excitée , il se peut qu'il ne vous convienne pas tout à fait.
Vous étiez une athlète, pas vrai?
Et bien, pourquoi ne courez-vous pas voir ce type dès que vous pouvez?
Dites-lui que c'est moi qui vous envoie.
C'est un bon boulot?
Crois-moi. Des gens mourraient pour l'avoir.
Tu es déjà venue dans une morgue avant?
Seulement une fois, quand j'avais 12 ans.
Et bien, ça ressemble à une histoire.
Es-tu sure que ça t'intéresse de travailler ici?
Parce que, pour être honnête, la plupart des jolies filles comme toi qui viennent ici...
Et bien, elles sont mortes.
Je poserai ma candidature pour l'école de médecine à l'automne...
et mon conseiller pensait que ca pourrait être une bonne idée.
Quoi?
Ton eyeliner. Est-ce que c'est MAC numéro 5?
Sept.
Sept. Bien.
On commence avec le médecin légiste, qui récupère le corps...
le pèse, le mesure, attache l'étiquette à l'orteil...
s'occupe des organes, et collecte les échantillons.
Les "échantillons"?
Cheveux, poils pubiens, ongles.
Puis ils préparent le corps pour le stockage.
On appelle ça la crypte.
C'est là que vient reposer chaque mort non naturel de la ville...
en attendant l'autopsie.
- Vous avez dit "mort non naturelle"? - La plupart.
Parce que s'il n'y a ne serait-ce qu'un soupçon qu'une mort puisse être non naturelle...
meurtre, suicide, ils viennent ici.
- Donc dans chaque crypte... - Il y a un corps. C'est exact.
Peux-tu imaginer la souffrance de perdre quelqu'un avant son heure?
Résultat...
la plupart de ces gens ne devraient pas encore être morts.
Vas-y, tu peux en ouvrir une.
J'ai besoin que tu commences ce soir. Ils partent au cimetière.
- Et tu vas t'en occuper? - Je viens de te le dire.
Je veux dire, si c'est bien pour l'école médicale, qui je suis pour dire non?
Regarde-moi. Si je ne dors pas bientôt, je vais avoir des cernes en-dessous des cernes.
Tu n'as pas dormi, encore?
Ne jouons pas à ce jeu ce soir, ok? Je me sens bien.
Hey, Tru.
Tu te souviens quand on n'avait pas besoin de l'anniversaire de sa mort pour nous rassembler?
Je te vois à l'intérieur.
Mere, tu as oublié ton...
sac.
Alors, quelle est l'excuse d'Harrison cette fois? Une fille? Une cargaison de DVD?
Une fille avec une cargaison de DVD?
Et bien, je pense qu'on gère tous cet anniversaire différemment.
- Harrison joue aux cartes. - Tu prétends que ce n'est pas arrivé.
Et toi, je suppose que tu appelles ça les vieilles habitudes.
Tu as fouillé dans mon sac? Bon sang, Tru.
Qu'est-ce que tu fais? Les gens comme toi ne peuvent pas faire ça juste une fois, Mere.
Ou bien ils ne t'ont pas appris ça en désintox?
Je suis désolée. Ecoute, je veux juste...
Tu dois faire quelque chose de bien. Tu as une grande carrière, beaucoup d'argent--
Tu sais, peut-être que c'est Harrisson qui avait raison.
- Il ne fait même plus semblant. - Ne pars pas, Mere. S'il-te-plait, on peut...
Allo.
Harrison? Oh, mon Dieu, regarde-toi.
- L'hôpital a appelé pour dire-- - J'ai prié pour un 10 de trèfles...
et voilà ce que je récolte.
Un bon moyen de me rappeler pourquoi je ne crois pas en Dieu.
10 de trèfle? Que s'est-il passé?
C'est eux qui t'ont fait ça? Ces types avec qui tu jouais aux cartes?
- Jr viens avec toi. - Non, Tru.
Harrison, regarde-toi.
Tu as eu ta chance, Tru. Tu ne peux pas m'aider maintenant.
On dégage!
C'est ton premier?
Félicitations. Mais ils ne sont pas tous aussi jolis que...
Rebecca Morgan.
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Tu veux dire, à part le trou à l'arrière de son cou? Rien.
Les voisins ont entendu un coup de feu vers 10h00.
Nous l'avons trouvée dans son appartement.
C'est un bon studio, si tu connais quelqu'un.
Fais-moi une faveur. Garde le sac ouvert, tu veux?
Tu sais qui a fait ça?
Tu es nouvelle ici, alors peut-être que personne ne te l'a dit.
On ne résoud pas le crime. On livre juste le corps.
- Bref, passe une bonne nuit... - Tru.
Tru? Facile à retenir.
Mais attends. Tu pars?
Parce que Davs m'a dit que je ne serais pas seule pour ma première nuit.
Tu ne seras pas seule. Tu auras 32 amis juste à côté.
Tu es la seule à pouvoir me sauver.
Au secours.
Tru.
Salut?
Marco?
Au secours.
Très drôle, d'effrayer la nouvelle.
Aide-moi.
GHOSTLY FEMALE VOlCE: HeIp me.
Aide-moi.
Félicitations.
Hier, tu étais en violation avec la moralité...
et aujourd'hui tu es une petite amie étudiante.
Je pensais ce que je disais, Tru.
Maintenant que tu es diplômée, nous pouvons nous montrer en public.
Qu'est-ce qui ne va pas?
A quoi je pensais? Je n'aurais jamais dû prendre ce boulot.
- Quel boulot? - A la morgue.
Le cimetière. Cet endroit me fiche la trouille.
La morgue? Chérie, ton internat commence ce matin à l'hôpital.
Non, le budget de Green a été coupé.
Le boulot a été supprimé. Je l'ai vu hier.
Hier, c'était dimanche. Tu as été diplomée, hier.
Tu as bu un verre avec des amis, tu es allée te coucher avec moi.
Personne n'a dû aller travailler dans une morgue.
C'était juste un mauvais rêve, ou une margarita de trop.
- Ouais, ça semblait juste-- - Au fait...
ce soir il y a le banquet de la fac, et je pense qu'il est temps que Dean entende parler de toi.
- Ce soir? - En fait, je n'allais pas dire un mot.
J'allais juste lui montrer ces polaroïds que j'ai pris.
Bonjour, et bienvenue à un autre Monday Morning Money.
- Allo? - Tru, c'est ton frère préféré.
Je suis dans une situation délicate.
On en a déjà parlé hier, Harrison. Je n'ai pas cet argent.
De quoi tu parles?
Ecoute, t'es en colère parce que je ne suis pas venu à ta remise de diplôme?
Et le second numéro...
- Quatre. - Tu m'écoutes?
...est quatre.
Tru?
Ecoute, Harrison, peut-être que tu ne devrais pas retourner à cette table.
Peut-être que tu devrais partir maintenant.
Ouais. A plus tard, Tru.
- Votre troisième numéro... - Vingt-neuf.
...est le 29!
Vous ne m'avez jamais rencontrée?
Je ne vous ai jamais rencontrée.
Then again, l haven't been going to the gym lately so....
MAC numéro 7.
La crypte. Par là, c'est ça?
Tu es sure que tu n'as pas travaillé dans une morgue avant?
Donc, ceci est la crypte. C'est là que chaque...
Je peux t'aider à quelque chose?
La nuit dernière, une femme appelée Rebecca Morgan est morte.
- Elle a été amenée ici. - Une amie à toi?
Qui était de garde hier soir? Marco, je pense.
Non, elle n'est jamais venue.
Vous m'avez dit... Je veux dire, quelqu'un m'a dit...
que les corps qui étaient amenés ici, étaient des morts non naturels.
Certains, oui.
Donc ces gens ne devraient pas vraiment être morts.
Pas encore, en tout cas.
Est-ce que c'est dur de voir des gens mourir avant leur heure? Oui.
Mais si tu dois travailler ici...
Tu dois accepter le fait que tu ne peux rien y faire.
C'est une offre d'emploi, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué.
Que lui est-il arrivé?
Les voisins ont entendu un coup de feu vers 10h00..
La vérité, c'est que nous manquons de personnel...
et tu sembles déjà connaître la marche à suivre.
- J'accepte. - Bien.
J'aurai besoin de toi ce soir.
Tru?
303 Ouest, 23ème Rue.
- Qui est-ce? - Je ne sais pas encore. Personne, j'espère.
- Chaque fois que j'espère que quelqu'un n'est personne...
ça finit toujours par être quelqu'un. Peut-être auras-tu plus de chance.
Enfin bref, est-ce que tu es vraiment sérieuse à propos de ce boulot dans une morgue?
Parce que je dois être honnête...
je crois que ça va vraiment entamer notre éloignement post-université.
Lindsay, je te rappelle.
Oh, Tru.
Tru?
Elle est vivante.
Pour les 10 prochaines heures.
Bonjour?
Un café, s'il-vous-plait.
- Vous allez bien? - Oui.
Je vis juste une journée étrange.
Peut-être que vous aimeriez quelque chose d'un peu plus fort qu'un café, alors.
Un café, c'est bien.
La vérité c'est que je ne devrais pas me plaindre.
J'ai cette amie qui est sur le point d'avoir une journée bien pire...
et elle ne le sait même pas encore.
- Ca va sembler fou, mais-- - Attendez.
Allo? Qu'est-ce que tu...
Aaron, on est déjà passé par là. Non, je ne peux pas faire ça maintenant.
Au revoir, Aaron.
Certaines personnes ne comprennent pas quand c'est terminé.
Rebecca, je vais vous dire quelque chose.
Comment connaissez-vous mon nom? On se connait?
Cette amie sur le point d'avoir une mauvaise journée--
Hey.
Vous savez quoi, c'est pas grave. C'est mon problème.
Aide-moi.
Je ne sais pas comment dire ça, alors je vais juste le dire.
- Vous allez mourir aujourd'hui, Rebecca. - Qu'est-ce que vous venez de dire?
Vous devez me croire. On peut peut-être empêcher ça. Nous avons 9 heures.
- Vous avez demandé mon aide. Maintenant j'ai besoin de la vôtre. - J'ai demandé votre aide? Vous êtes folle.
Dites-moi juste pourquoi quelqu'un voudrait vous faire du mal.
- Gary? - Pourquoi voudraient-ils...
- Tu peux venir ici? - Que se passe-t-il?
- Il y a cette fille qui dit des choses étranges.
- Quelle fille? - Celle qui est au bar.
- Viens dehors. - Qu'a-t-elle dit?
- Elle a dit que j'allais mourir aujourd'hui. - Quoi? Où?
Ca aurait été parfait avec Rebecca...
si seuleemnt j'avais pu la convaincre de tomber amoureuse de moi.
C'est drôle. Tru, c'est ça? Elle n'a jamais parlé de vous avant.
Et bien, je viens juste de commencer. Les week-ends.
Gary pensait qu'on avait besoin d'aide supplémentaire.
Dans quel genre d'ennuis vous pensez qu'elle soit?
Difficile à dire. Je sais que c'est un peu précipité...
mais connais-tu quelqu'un qui voudrait lui faire du mal?
Non, mais elle n'a jamais eu besoin d'aide pour ça.
Elle s'en veut pour la moindre chose.
Pour une mauvaise journée, pour avoir râté une audition.
- Actrice, bien sûr. - La danse. Elle est danseuse.
Bien, merci.
Comme je vous l'ai dit, elle me tuerait si elle savait que j'étais ici, alors...
C'est marrant. Une fille a des problèmes, et tout le monde suspecte son petit ami.
Aaron, non, ce n'est pas ce que--
Non, je dis qu'heureusement pour moi je ne suis pas le seul.
Il s'appelle Elliot Winters.
Vous avez un C.V. pour moi, ou dois-je simplement appeler la sécurité?
En fait, je ne suis pas là pour un entretien. Je suis ici au sujet de Rebecca.
-Rebecca? -Rebecca Morgan.
Je ne porte aucun jugement. Manifestement--
Le professeur de danse de ma fille. Pourquoi voudriez-vous...
Ok, je ne comprends pas.
Donc vous deux n'étiez pas....
Est-ce qu'elle était intéressée? Bien sûr. Est-ce que j'étais flatté? Absolument.
Mais ces photos là-bas ne sont pas pour le décor.
C'est ma vie.
Je ne sais pas ce qu'elle vous a dit...
mais parfois pour être une bonne amie il ne faut pas écouter si attentivement.
Quoiqu'il en soit, il y a beaucoup à faire.
Alors, pourquoi êtes-vous si inquiète pour Rebecca?
Parce qu'elle va mourir aujourd'hui.
Pas la peine d'appeler la sécurité. Je disparais.
Tu es sure que ça va?
Mon Dieu, on dirait vraiment que ça t'intéresse sincèrement.
Attendez une seconde. Qui êtes-vous, et qu'avez-vous fait à ma soeur?
C'est juste que je sais combien tu peux être nerveuse. En particulier aujourd'hui.
Je ne peux pas parler maintenant, Tru. Je te vois ce soir, ok?
Et tu peux dire que je suis folle, mais je pense vraiment qu'Harrison sera là cette année.
Dites à votre amie Rebecca que si c'est une menace...
ça ne marchera pas.
Nous sommes déjà passé par là, elle et moi. C'est fini. Terminé.
Si elle continue à vouloir aller voir ma femme, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour l'arrêter.
Tout.
Pour voir.
On ne peut pas gagner à tous les coups, pas vrai? Où serait le plaisir?
Les gars, calmez-vous.
C'est ma soeur.
Va-t-en maintenant.
Je te le dis, prends ton argent et pars tout de suite.
Tu te fous de moi?
Tu as vu la pile de jetons que j'avais là-dedans. J'suis au top!
Pour l'instant, Harry. Tu es au top pour l'instant, mais ça ne va pas durer.
Je croyais que tu m'avais dit être à court.
- J'ai pris un emprunt sur la maison. - Quoi?
Un prêt.
Super, alors tu joues l'argent de la maison.
Tu vas bien?
Est-ce que tout va bien? J'ai une dure journée, Harrison.
Une journée que je t'expliquerais volontiers si je pouvais...
mais je ne peux pas, alors je ne vais même pas essayer.
Et j'ai entendu une autre voix.
Attends.
Je ne comprends pas. Tu veux dire, comme maman?
D'accord, maman
Non, pas elle. Quelqu'un d'autre.
Mort?
-Oh, non. -Et ce n'est même pas la moitié de l'histoire.
Crois-le ou pas, c'est la moitié la plus sensée.
Je comprends pas. Moi, de tous les gens, pourquoi viennent-ils me voir moi?
Peut-être parce qu'ils savent que tu écouteras.
Tu penses que je suis folle?
Je n'ai jamais pensé que tu étais folle.
Je dois y retourner, ok?
Fais-moi juste une faveur. Ralentis les paris pour me laisser plus de temps.
- Pour quoi faire? - Pour trouver un moyen de sauver tes fesses.
Gary, j'ai vraiment besoin de lui parler.
Je vous l'ai dit, elle ne se sentait pas bien. Elle avait besoin d'air.
Ca semble être arrivé très récemment.
- Quel est le score? - 7 à 1 pour les Sox. Dans la neuvième.
Je vous parie 100$ qu'ils vont perdre.
- Quoi, vous êtes folle? - Peut-être. Je ne sais pas encore.
Désolée, Gary. J'ai perdu la notion du temps. Cette fille dit qu'elle te connait.
Restez loin de moi. Ne vous approchez pas de moi.
Je sais que ous ne comprenez pas. Moi non plus, mais je veux vous aider--
Vous voulez m'aider? Pourquoi ne pas commencer par me laisser tranquille?
Tu sais quoi, tu devrais peut-être l'écouter.
Gary, elle a des ennuis. Et elle ne sait pas à quel point.
Pourquoi je devrais te croire?
Très bien. Voilà le truc.
Si les Sox gagnent, je suis bonne pour 100$. Mais si ils perdent, tu m'aides.
J'ai reçu une lettre pour Meredith Davies.
Tru, quelle surprise.
Je crois que je me suis dit qu'il était temps que je voie ton bureau.
Je vois. Tu essayes de me faire sentir coupable pour avoir râté ta remise de diplôme?
- Je suis désolée, Tru-- - Mon Dieu, qu'est-ce qui nous est arrivé?
Nous étions tous proches, avant.
Maintenant je me retrouve à faire plus pour des étrangers que pour ma propre famille.
De quoi est-ce que tu parles?
D'une seconde à l'autre, quelqu'un va te remettre une enveloppe.
Une enveloppe qui contient de la cocaïne. N'y touche pas, Mere.
Tru, ton intérêt soudain est touchant.
Psychotique, mais touchant.
Parce que personne ne va m'emmener de la cocaïne.
Encore moins une enveloppe qui en serait remplie à mon bureau. Vraiment, Tru, fais-moi confiance.
Mince, tu as de l'imagination, tu le sais?
Tu sais, je ne sais pas où tu vas chercher tout ça mais...
C'est comme ça que tu prends ton pied?
En te convaincant que tu n'es pas la plus ratée de la famille?
Tu ne peux pas réparer les gens, Tru.
Tu ne peux pas les sauver. Ni maman il y a 10 ans, ni moi.
Et à ce rythme, probablement pas même toi.
- Pourquoi ai-je l'impression que tu me mens? - Je ne veux pas regarder dans les dossiers.
- J'ai juste quelques questions. - A propos de quoi? De meurtres nos résolus?
- Exactement. - Alors laisse-moi éclaircir ça.
En huit heures que tu es ici...
tu as décidé de résoudre les vieilles affaires?
Très ambitieux.
Tu sais ce que j'ai fait, moi, aujourd'hui? J'ai acheté des chaussettes.
Je suis juste curieuse.
Que pouvez-vous dir d'une femme qui arrive avec une balle dans la nuque?
- Qu'elle est morte? - Davis.
Ok, d'accord. Balle dans la nuque.
Je suppose que sa mort s'est déroulée comme une éxécution.
Ce qui veut dire qu'elle a fait quelque chose qui a mis quelqu'un en colère.
Balle de petit calibre. Probablement un .22.
Comment ça?
D'après ce que tu as dit, il n'y avait pas de blessure de sortie.
La balle s'est juste logée dans le cou.
Et je vais être honnête avec toi.
Tu n'as pas besoin de passer par tout ça pour m'impressionner.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de quelqu'un qui arrive au travail à l'heure.
Davis, merci. Je dois filer.
Une jolie fille, ce n'est que des ennuis.
Fauché. Quoi?
- Comment pouvais-tu savoir ça? - Fais-moi juste confiance, ok?
Et prends ça.
- Vois ça comme une réponse à tes prières. - Il y a 52 cartes dans un jeu.
Les chances pour que ça me sauve de la ruine...
Fais un peu confiance à ta soeur, d'accord?
Tu te souviens quand j'ai dit que tu n'étais pas folle?
Il se pourrait que je doive revoir ma position, tu sais.
Comment diable savais-tu que les Sox allaient foirer?
Où est-elle, Gary? Elle est allée voir Winters.
Charles, bonsoir.
Tu veux savoir ce qui est pire que de regarder des intellectuels s'auto-féliciter?
Les regarder manger.
Tu te sens mieux? Ce matin tu avais l'air un peu--
Je ne peux même pas commencer à te raconter à quoi a ressemblé cette journée.
- Ne t'en fais pas. Elle sera finie bien assez tôt. - Oui, espérons-le.
Mark, il faut que j'y aille.
Ne fais pas ça. Il te tuera.
Je ne comprends toujours pas comment tu peux savoir...
qu' Elliot me tuerait?
Disons juste que je'ai vu de quoi il est capable.
C'est incroyable comme un homme peut être charmant quand il veut entrer...
et comme il peut être dur quand il veut sortir.
Mon Dieu, je pensais qu'aller là-bas le ferait changer d'avis.
Rebecca.
- Aaron, qu'est-ce que tu fais là? - Je m'inquiétais pour toi.
Je croyais que tu m'avais dit que tu ne trouvais pas cette clé?
Elle est venue me voir, et elle a dit que tu pourrais avoir des ennuis.
Je vais bien, Aaron. Tout va bien. Tu peux partir maintenant.
Je ne veux pas partir. Je veux arranger les choses.
Tu n'as pas à rester seule, en particulier maintenant.
Je ne vais pas recommencer ça avec toi. Je veux que tu partes.
- Rebecca, je suis venu pour t'aider. - Non, c'est faux.
Il est venu pour te tuer.
De quoi parles-tu? C'est dingue.
Exact. A peu près aussi fou que le calibre .22 dans ta poche.
- Quoi, ça? - Oh, mon Dieu.
C'est pour toi, pour que tu te protèges. Ne sois pas aveugle, Rebecca. Tu as besoin de ça.
Tu sais de quoi il est capable. Elliot.
Pourquoi tu ne me dones pas l'arme, Aaron?
Et au fait, qui diable es-tu vraiment?
Tu penses lui faire une faveur, en fichant sa vie en l'air?
Si tu veux mon avis, c'est un très bon moyen pour être blessé.
Un.
Elliot ne me ferait jamais de mal. C'est toi, Aaron.
De quoi tu parles? Moi quoi?
Pourquoi est-ce que tu prends sa défense? Tu prends toujours sa défense...
- même après ce qu'il t'a fait! - Ce qu'il m'a fait?
- Il ne m'a rien fait. Je suis juste-- - Enceinte.
Tu es enceinte. L'acide folique est prescrit pour les grossesses.
Aaron, écoute-moi. Tu ne le sais pas encore...
mais tu as une seconde chance de ne pas tuer deux personnes...
alors donne-moi juste l'arme.
Becky, je n'ai jamais voulu te faire du mal. Je voulais juste t'aider, tu le sais, ça.
Tu dois y aller, Aaron. Maintenant.
Non, laisse-le.
Fermle la porte à clé.
Reste à l'intérieur et appelle la police. Il faudra bien qu'il rentre chez lui.
Quoi?
Je viens juste de réaliser.
Je ne t'ai jamais dit "merci"
Mr. Chiang veut vous rappeler...
que toutes les dettes doivent être réglées immédiatement après la dernière main.
Ouais, j'ai eu le mémo.
Un plaisir, messieurs.
Comment savais-tu...
Je veux dire, le 10 de trêfles. Juste là.
Sérieusement, comment as-tu su?
Disons juste que j'ai eu une longueur d'avance sur tout le monde aujourd'hui.
Bien sûr, ça ne m'a rien rapporté.
Chaque penny que j'ai gagné est retourné rembourser l'emprunt.
il y a une histoire, là, pas vrai?
Ouais, il y a une histoire.
Je ne vous ai presque pas reconnus les gars.
Je me suis dit "Ca ne peut pas être ma famille. Trop de foutu bonheur.''
- C'était bien de te voir aujourd'hui, Tru. - C'est vrai?
Ouais, vraiment.
Tu vois, je t'avais dit qu'harrisson viendrait cette année.
Je reviends. Commandez-moi un club soda.
Toi et Meredith, vous traînez ensemble?
Juste quand je pensais que les choses ne pourraient pas être plus bizarres....
Ca t'arrive jamais de penser que maman nous surveille encore?
Mon Dieu, j'espère que non...
parce que je ne suis pas sûr qu'elle aimerait ce qu'elle voit.
Ouais.
Peut-être qu'elle essaye de changer ça.
- C'est un bel ensemble, au fait. - Allo?
Salut, j'appelle au mauvais moment? Parce que je peux rappeler.
Non, c'est bon.
Tout va bien, Davis?
Oui, je pensais à la fille, tu sais, la morte?
Et j'ai pensé à une autre raison pour l'absence de blessure de sortie.
C'est quoi ça? Commande ce que tu veux. Je partagerai avec toil.
Tu sais, la blessure d'entrée dans son cou?
Peut-être que ce n'était pas une blessure d'entrée. Peut-être que c'était une blessure de sortie.
Ca signifierait que la balle est passée par--
Sa bouche. Oui, exactement.
D'après moi, elle se l'est fait elle-même.
- Ce qui veut dire que ce n'était pas un homicide. - C'était un suicide.
Ce qu'il y a, c'est que j'ai toujours voulu être maman.
Un maison, des enfants, tout ça.
Ma seule erreur a été de croire que c'était ce qu'il voulait aussi.
Rebecca.
Il l'a peut-être voulu.
Mais pas avec sa maîtresse.
Parce que quand je lui ai parlé du bébé...
il a été clair sur le fait que c'est tout ce que j'avais jamais été.
Mais ce n'est pas tout ce que tu vas être.
Tu vas être maman, Rebecca.
Prends-le de quelqu'un qui a perdu la sienne trop tôt.
Tu dois vivre.
Il n'y a pas de meilleure raison à ça.
Ta mère?
Elle a été tuée...
il y a 10 ans, devant moi...
par un homme qu'ils n'ont jamais trouvé.
Ce n'était pas son heure, alors...
et ce n'est pas ton heure maintenant.
Rebecca, tu veux bien me donner l'arme?
- Hey, t'es nouvelle ici? - En quelque sorte. Tu permets?
Une zélée. Vas-y. Fais-toi plaisir.
On l'a trouvée dans son appartement. Tu aurais dû voir cet endroit.
C'est un bon studio, si tu connais quelqu'un.
Le cancer. C'est une pute.
Alors, c'est ton premier?
Non. Deuxième.
Il fait dbeau et doux par cette merveilleuse mâtinée du mardi 27 mai.
Les hélicoptères qui surveillent le trafic ne signalent aucun retard important sur les routes.
Ca a été la plus étrange de toutes les journées.
C'est peu dire, je sais.
Tu avais quoi que ce soit à voir avec ça?
Je ne sais pas.
Je sais seulement que j'aurais aimé que ce jour arrive 10 ans plus tôt.
Alors peut-être que j'aurais pu te sauver, toi aussi.
A la place, j'en attendrai...
d'autres.
Des gens qui ont attendu mon aide plus longtemps que d'autres.
Alors peut-être que je ne pouvais pas te sauver.
Peut-être, seulement peut-être...
c'est ta façon de me sauver, moi.
traduction : darktyler :o) d'après les sous-titres VO de forom.com