1
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
C'est I'heure.

2
00:00:17,200 --> 00:00:18,100
Appelle moi.

3
00:00:22,600 --> 00:00:23,865
Regarde où tu vas!

4
00:00:23,900 --> 00:00:26,600
Je n'ai rien manqué?
Est-ce que je I'ai manqué?

5
00:00:28,300 --> 00:00:29,600
Non.

6
00:00:30,400 --> 00:00:31,765
Hey, où est encore passé Blake?

7
00:00:31,800 --> 00:00:33,965
En retard. Pourquoi ce soir serait différent?

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,200
Parce que c'est la dernière nuit
tous ensemble, les gars.

9
00:00:36,235 --> 00:00:38,365
Désolé, je suis en retard.
Je disais bonjour à mon ex.

10
00:00:38,400 --> 00:00:41,400
- Laquelle?
- Honnêtement, je n'arrive même plus à les distinguer.

11
00:00:42,700 --> 00:00:48,100
- Ok. On lève son verre.
- Gentlemen! Ca nous a pris 4 ans,

12
00:00:48,200 --> 00:00:53,600
désolé, Ethanil 5,
mais à partir de ce soir, nous sommes libres.

13
00:00:54,600 --> 00:00:58,600
Nous changerons peut-être,
mais pas notre amitié.

14
00:01:00,100 --> 00:01:02,800
A la meilleure nuit de notre vie!

15
00:01:23,000 --> 00:01:26,700
Jolie île.
Tu crois qu'il pourrait accepter une offre?

16
00:01:27,400 --> 00:01:31,165
Harrison, je suis venu ici pour parler.

17
00:01:31,200 --> 00:01:34,900
Ok, quelqu'un meurt et demande de I'aide, et tu recommences ta journée.
Ca y est on a parlé.

18
00:01:34,935 --> 00:01:39,000
- Quand je disais parler, c'était d'autres choses.
- Les choses sont comme elles sont.

19
00:01:39,500 --> 00:01:42,665
Meredith se drogue

20
00:01:42,700 --> 00:01:48,165
Moi, je n'ai... rien.
Et toi tu as ça!

21
00:01:48,200 --> 00:01:51,800
C'est un drôle de truc à croire:
revivre une journée pour sauver quelqu'un.

22
00:01:51,900 --> 00:01:58,200
Je sais d'où ça vient...
Personne n'attendait de toi que tu la sauves, Tru.

23
00:01:58,235 --> 00:02:01,265
Ca n'a rien à voir avec notre mère.

24
00:02:01,300 --> 00:02:04,800
J'ai pris un semestre de psychologie au lycée.
Ca a toujours à voir avec la mère de quelqu'un.

25
00:02:05,800 --> 00:02:11,050
Il faudrait peut-être que tu laisses le passé derrière toi.

26
00:02:11,085 --> 00:02:16,300
Je ne peux pas, car le passé ne me laisse pas tranquille.

27
00:03:00,100 --> 00:03:04,100
Qui aurait pensé à mettre
le double de ses clefs sous son paillasson?

28
00:03:08,000 --> 00:03:09,100
Je t'en supplie, dis moi que tu as emmené du café?

29
00:03:09,500 --> 00:03:13,465
Un muffin au cassis,
sandwich au thon sur pain complet.

30
00:03:13,500 --> 00:03:19,400
et un burito végétarien de la boutique que tu aimes.
Tu as des goûts bizarres.

31
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Tu es une femme extraordinaire.

32
00:03:21,035 --> 00:03:23,800
Alors comment vas-tu?

33
00:03:23,900 --> 00:03:28,350
- Choisis le sujet.
- Je choisis les garçons pour 200 €?

34
00:03:28,385 --> 00:03:32,765
Je sais que tout n'est pas rose,
mais tu dois t'en remettre.

35
00:03:32,800 --> 00:03:39,000
Je viens de lire une étude très sérieuse:
seulement 1 mec sur 7 vaut le détour.

36
00:03:39,035 --> 00:03:43,800
Je dirais plutôt 1 sur un million.
Il faut que j'aille me doucher.

37
00:03:43,835 --> 00:03:47,100
Et tu n'as pas quelque chose de particulier à me dire?

38
00:03:47,135 --> 00:03:50,865
Oui, merci pour le petit-déj.

39
00:03:50,900 --> 00:03:55,800
De rien.
Les amis sont faits pour ça.

40
00:04:08,900 --> 00:04:10,900
Ouh, ça sent mauvais.

41
00:04:26,700 --> 00:04:28,400
Qu'est-ce qu'il y a?

42
00:04:33,800 --> 00:04:36,000
Oh, mon dieu.

43
00:04:41,000 --> 00:04:42,200
Est-ce que tout va bien ici?

44
00:04:42,300 --> 00:04:46,500
- Oui, Gordez est un sale con, sinon tout est normal.
- Tu aurais dû voir ta tête.

45
00:04:46,535 --> 00:04:49,200
- C'est hilarant.
- Allez Tru, déconne un peu.

46
00:04:51,600 --> 00:04:54,700
Ah, on a un corps qui arrive,
un vrai.

47
00:04:57,200 --> 00:05:00,500
- Ca va toi?
- Oui, peu importe.

48
00:05:02,000 --> 00:05:03,665
Davis, tu est d'accord avec lui?

49
00:05:03,700 --> 00:05:06,365
Tu crois que je prends les choses trop sérieusement?

50
00:05:06,400 --> 00:05:10,600
Gordez ne voit que les corps,
toi tu vois les personnes qu'ils ont été.

51
00:05:10,635 --> 00:05:12,365
Il ne comprend pas ça.

52
00:05:12,400 --> 00:05:16,700
- Et toi, tu me comprends?
- Ne prends pas ça trop à coeur.

53
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
Bonjour, entre.

54
00:05:32,500 --> 00:05:36,400
Je sais que I'on travaille tous
très tard en ce moment, Meredith, mais,

55
00:05:36,500 --> 00:05:40,900
la direction insiste pour faire des tests anti-drogue
au hasard parmi les employés.

56
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
Maintenant?

57
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Incroyable!

58
00:05:45,000 --> 00:05:49,200
- Est-ce que je peux récupérer mon assistant dès qu'il aura fini?
- En fait, on est tous testé.

59
00:05:49,235 --> 00:05:50,500
C'est une question de responsabilité légale.

60
00:05:54,500 --> 00:05:56,400
Va juste te faire tester dans la salle de repos.

61
00:05:57,600 --> 00:05:59,700
Ok, sans problème.

62
00:06:08,500 --> 00:06:10,100
Zut.

63
00:06:12,900 --> 00:06:15,100
Est-ce que aujourd'hui c'était hier?

64
00:06:15,600 --> 00:06:16,565
Harrison!

65
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
C'était une question pertinente.

66
00:06:19,400 --> 00:06:21,765
C'est quand même super bizarre.

67
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
Je te I'ai déjà dit:
tous les jours ne se répètent pas.

68
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
D'ailleurs, la plupart ne se répètent pas.

69
00:06:25,700 --> 00:06:28,400
C'est trop dommage.
Car si ta petite histoire était vraie,

70
00:06:28,500 --> 00:06:30,700
aujourd'hui serait le jour à refaire.

71
00:06:30,735 --> 00:06:32,467
Qu'est-ce que tu veux dire?

72
00:06:32,502 --> 00:06:34,200
Tu sais le truc avec Meredith.

73
00:06:35,000 --> 00:06:38,200
Elle ne te I'a pas dit?
Le test anti-drogue à son boulot aujourd'hui.

74
00:06:38,235 --> 00:06:40,700
Elle I'a raté. Elle a été virée.

75
00:06:40,735 --> 00:06:42,665
Oh mon dieu.

76
00:06:42,700 --> 00:06:43,565
Tu me comprends:

77
00:06:43,600 --> 00:06:46,800
si tu pouvais revenir en arrière aujourd'hui,
prévenir Meredith,

78
00:06:46,835 --> 00:06:49,700
on n'aurait pas cette conversation.

79
00:06:49,900 --> 00:06:51,965
Harrison, je ne choisis pas quand ça arrive.

80
00:06:52,000 --> 00:06:54,565
- Alors qu'est-ce qu'on va faire?
- Ce soir, rien.

81
00:06:54,600 --> 00:06:57,100
On prendra de ses nouvelles demain.
Voir comment elle va.

82
00:06:58,200 --> 00:07:02,600
Et si demain, c'était aujourd'hui une nouvelle fois?

83
00:07:02,700 --> 00:07:03,600
Bonne nuit, Harrison.

84
00:07:06,300 --> 00:07:08,800
- Je peux te poser une question?
- Bien sûr, Davis.

85
00:07:09,100 --> 00:07:11,965
Est-ce que cette blouse me fait paraître corpulent?

86
00:07:12,000 --> 00:07:15,765
- Non, tu as I'air très bien.
- C'est juste que tu m'as mentionné

87
00:07:15,800 --> 00:07:18,700
que cet endroit était un peu triste,
Je voulais changer pour faire plus mince,

88
00:07:18,735 --> 00:07:21,500
voir s'ils en faisaient en d'autres couleurs peut-être.

89
00:07:24,700 --> 00:07:27,700
Ouah, ils ont ramené tous les morts de la ville.

90
00:07:28,300 --> 00:07:30,400
En fait, ils viennent tous du même endroit.

91
00:07:30,500 --> 00:07:33,665
5 hommes morts, âgés tous d'environ 25 ans

92
00:07:33,700 --> 00:07:37,465
L'heure de la mort se situe entre 22H30 et 23H.

93
00:07:37,500 --> 00:07:41,300
Tu peux commencer à emballer leurs effets personnels.

94
00:07:42,500 --> 00:07:46,150
On connaît leurs identités?
Il manquait les portefeuilles.

95
00:07:46,185 --> 00:07:49,800
Le rapport préliminaire indique un niveau élevé d'alcool.

96
00:07:49,835 --> 00:07:53,165
- Pas assez pour les tuer?
- Probablement non.

97
00:07:53,200 --> 00:07:55,965
Mais il y a quelque chose d'étrange avec le 5ème gars.

98
00:07:56,000 --> 00:08:01,300
Il n'y a pas d'alcool dans son système,
mais il y a la trace d'un produit chimique, I'avlocardyl.

99
00:08:01,335 --> 00:08:04,500
- L'un d'eux était marié.
- C'est dommage.

100
00:08:04,600 --> 00:08:06,300
Quoi d'autres peux-tu me dire?

101
00:08:12,400 --> 00:08:15,100
L'un devait parler le français.

102
00:08:21,900 --> 00:08:24,000
Anniversaire de Lindsay.

103
00:08:25,200 --> 00:08:27,500
Et tu n'as rien à me dire de particulier?

104
00:08:27,535 --> 00:08:29,200
Je suis nulle.

105
00:08:33,000 --> 00:08:37,065
Bonjour.
Je cherche Gordez. Il est Ià?

106
00:08:37,100 --> 00:08:41,200
Il est en train de ramener un corps.
Je peux prendre un message?

107
00:08:41,235 --> 00:08:45,100
Oui, je suis un ami d'un ami.

108
00:08:45,200 --> 00:08:50,200
Il m'a eu une interview pour un job,
et au cas où je n'aurais pas la place, je voulais le remercier pendant que j'étais en ville.

109
00:08:50,235 --> 00:08:53,500
Un interview pour un boulot?
C'est toujours marrant. C'est pour quoi?

110
00:08:53,535 --> 00:08:55,965
- Photographe.
- Post-mortem?

111
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
- Médico-légale. Le service est à I'étage.

112
00:08:59,035 --> 00:09:01,965
Ah oui, c'est vrai.
Comment ça c'est passé?

113
00:09:02,000 --> 00:09:06,600
Je ne sais pas.
J'avais rendez-vous avec le directeur pendant une demi-heure,

114
00:09:06,800 --> 00:09:09,500
et en sortant, je me suis rendu compte
que j'avais quelque chose de coincé entre les dents.

115
00:09:09,700 --> 00:09:13,500
- Sexy!
- Ouais, je ne suis pas sûr que le directeur soit du même avis.

116
00:09:16,200 --> 00:09:18,665
J'ai besoin de ton nom pour le message.

117
00:09:18,700 --> 00:09:23,365
- C'est Luc, avec un C.
- Moi c'est Tru, avec un U.

118
00:09:23,400 --> 00:09:30,000
- Cet homme te dérange?
- Oui Davis, STP, peux-tu le faire escorter hors du bâtiment?

119
00:09:30,035 --> 00:09:33,065
- Vraiment?
- Non. Davis, voici Luc.

120
00:09:33,100 --> 00:09:36,300
Oui, on s'est rencontré tout à I'heure.
Je m'étais perdu pour aller à mon interview.

121
00:09:36,400 --> 00:09:41,100
- Merci pour les directions.
- Je pense que Gordez sera bientôt Ià.

122
00:09:41,135 --> 00:09:43,700
- Si tu veux I'attendre jusqu'à...
(Aide moi)

123
00:09:48,100 --> 00:09:49,300
Ca va?

124
00:09:49,800 --> 00:09:50,400
Oui.

125
00:09:50,800 --> 00:09:51,565
Je vais bien.

126
00:09:51,600 --> 00:09:53,300
Je dois juste.
(Aide moi)

127
00:10:01,500 --> 00:10:04,600
- Ca ne te dérange d'attendre 5 secondes ici?
- Non.

128
00:10:04,800 --> 00:10:07,100
Je dois juste, désolé, je...

129
00:10:07,900 --> 00:10:10,400
Excuse moi, Davis.

130
00:10:11,600 --> 00:10:13,000
Elle fait ça souvent.

131
00:10:43,300 --> 00:10:44,500
Aide moi.

132
00:10:44,700 --> 00:10:45,400
Sauve nous.

133
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
J'ai besoin de toi.

134
00:10:47,200 --> 00:10:48,300
S'il te plaît.

135
00:10:50,000 --> 00:10:50,400
Aide moi.

136
00:11:02,600 --> 00:11:05,900
Qui aurait pensé à mettre
le double de ses clefs sous son paillasson?

137
00:11:05,935 --> 00:11:07,565
Très intelligent.

138
00:11:07,600 --> 00:11:12,400
- Ok, alors je t'ai emmené...
- un muffin au cassis, sandwich au thon sur pain complet.

139
00:11:12,500 --> 00:11:15,165
un burito végétarien.
- Ok, comment tu savais ça?

140
00:11:15,200 --> 00:11:17,865
De la même manière que je sais que c'est ton anniversaire.

141
00:11:17,900 --> 00:11:23,800
Oh mon dieu, tu t'en es souvenu.
Personne d'autres ne I'a fait.

142
00:11:23,835 --> 00:11:27,800
- Oh merci.
- Voyons, comment j'aurais pu oublier.

143
00:11:33,500 --> 00:11:36,200
Ecoute Harrison, je n'ai pas besoin que tu me crois,
j'ai juste besoin de ton aide.

144
00:11:36,235 --> 00:11:39,800
C'est la première fois que ce n'est pas juste un corps, mais cinq.

145
00:11:39,900 --> 00:11:42,300
Je n'ai pas vu leurs têtes, on n'a pas leurs identités.

146
00:11:42,335 --> 00:11:44,565
Ca va être 5 fois plus dure pour les sauver.

147
00:11:44,600 --> 00:11:49,465
Je dois être honnête, c'est un peu tôt
dans la journée pour avoir ce genre de conversation.

148
00:11:49,500 --> 00:11:53,000
Je crois que I'un d'entre eux a été empoisonné,
mais je n'ai absolument aucune idée de ce qui a pu arriver aux 4 autres.

149
00:11:53,035 --> 00:11:55,200
Et tu me dis ça, car...

150
00:11:55,300 --> 00:11:56,865
Car j'ai besoin d'infos.

151
00:11:56,900 --> 00:11:59,365
Et tu connais bien mieux ce quartier Ià que moi.

152
00:11:59,400 --> 00:12:03,500
Ecoute Starky, tu me demandes d'être Hutsch.
Je vais te dire: merci,

153
00:12:03,535 --> 00:12:05,200
mais non merci.

154
00:12:07,700 --> 00:12:08,800
Strip-teaseuse, Harrison?

155
00:12:10,800 --> 00:12:13,100
Ok, j'en suis.

156
00:12:19,600 --> 00:12:23,700
Je voulais savoir si vous pouviez me dire
où trouver une fille, Turquoise?

157
00:12:25,500 --> 00:12:27,600
On ne donne pas ce genre d'information aux clients.

158
00:12:27,800 --> 00:12:29,250
Je ne suis pas vraiment une cliente.

159
00:12:29,285 --> 00:12:30,700
Oh, vous êtes Ià pour I'audition?

160
00:12:30,800 --> 00:12:32,100
J'ai une tête de strip-teaseuse?

161
00:12:32,135 --> 00:12:33,900
Un peu, ouais.

162
00:12:41,500 --> 00:12:43,400
Tu m'as dit que les barmans savaient tout sur tout.

163
00:12:43,500 --> 00:12:45,150
Il ne m'a rien dit.

164
00:12:45,185 --> 00:12:46,800
T'as vraiment essayé?

165
00:12:46,900 --> 00:12:48,100
Qu'est-ce que tu veux dire "vraiment"?

166
00:12:48,200 --> 00:12:51,065
Tu dois avoir un plan, Tru, quand tu veux des infos.

167
00:12:51,100 --> 00:12:55,565
Au fait, cette Turquoise que tu cherchais,
son vrai nom est Tara.

168
00:12:55,600 --> 00:12:58,500
La journée, elle travaille dans le télémarketing,
dans le bâtiment Uncle.

169
00:12:58,535 --> 00:13:00,400
C'est pas possible!

170
00:13:00,500 --> 00:13:02,200
Voyons, Tru.

171
00:13:02,300 --> 00:13:04,900
Tu sais que j'ai la "touch" avec les femmes.

172
00:13:04,935 --> 00:13:07,565
Mon amie, ici, m'a tout dit.

173
00:13:07,600 --> 00:13:09,765
Harrison, merci, vraiment.
Je t'appelle tout à I'heure.

174
00:13:09,800 --> 00:13:18,300
Oh, oui... je te suis dans 5 secondes.
Euh... Je vais juste rester Ià, à surveiller.

175
00:13:21,100 --> 00:13:22,100
Elle est juste Ià.

176
00:13:32,700 --> 00:13:36,300
Hey, je suis en train d'organiser une petite soirée, et...

177
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
et je me demandais si vous étiez déjà prise ce soir.

178
00:13:38,700 --> 00:13:40,000
Excusez-moi?

179
00:13:40,100 --> 00:13:42,000
Vous ne travaillez pas au club?

180
00:13:47,600 --> 00:13:50,200
Qu'est-ce que vous faites ici,
avec toutes ces questions?

181
00:13:50,235 --> 00:13:52,165
Je suis désolé, je ne savais pas...

182
00:13:52,200 --> 00:13:58,000
Ca va,
c'est juste que personne ici ne sait pour mon autre travail.

183
00:13:58,035 --> 00:13:59,065
Je comprends.

184
00:13:59,100 --> 00:14:01,900
Et de toute façon, je suis déjà prise ce soir.

185
00:14:02,200 --> 00:14:04,465
Pour toute la nuit.

186
00:14:04,500 --> 00:14:06,665
Un enterrement de vie de garçon, au Perpot Hotel.

187
00:14:06,700 --> 00:14:10,000
Un enterrement de vie de garçon.
Vous savez qui vous engage?

188
00:14:10,035 --> 00:14:13,100
Tout est supervisé par I'agence.

189
00:14:13,600 --> 00:14:15,100
Ok.

190
00:14:15,300 --> 00:14:17,100
Ecoutez, je dois retourner travailler.

191
00:14:17,200 --> 00:14:19,700
Bonne chance pour ce que vous organisez.

192
00:14:22,700 --> 00:14:23,200
Puive-je vous aider?

193
00:14:23,400 --> 00:14:25,100
Oui, je suis Ià pour I'enterrement de vie de garçon.

194
00:14:25,300 --> 00:14:29,900
Oui, la chambre 1712. Elle est réservée pour 19H, mais

195
00:14:30,000 --> 00:14:32,400
le divertissement n'arrive généralement que lorsqu'il fait nuit.

196
00:14:32,435 --> 00:14:34,765
Pourquoi tout le monde pense que je ressemble à une strip-teaseuse?

197
00:14:34,800 --> 00:14:37,800
C'est un enterrement de vie de garçon.
Qui est-ce que vous pourriez être d'autre?

198
00:14:37,835 --> 00:14:42,900
Oui, c'est vrai.
Alors, aidez moi: à quoi je peux m'attendre?

199
00:14:43,000 --> 00:14:46,400
Y aura-t-il quelqu'un d'autre à cette soirée:
serveur, barman?

200
00:14:46,435 --> 00:14:48,700
Ces options n'ont pas été réservées.

201
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
Donc il n'y aura que les invités ce soir dans la pièce?

202
00:14:51,100 --> 00:14:53,100
Et vous.

203
00:14:53,300 --> 00:14:54,700
Et moi.

204
00:14:55,800 --> 00:14:59,600
Et une dernière chose, j'ai une question pour le marié,
mais je n'ai pas son numéro.

205
00:14:59,635 --> 00:15:03,465
Nous ne donnons pas les coordonnées de nos invités.

206
00:15:03,500 --> 00:15:08,100
Tant pis pour moi,
je ne saurai pas s'il me veut petite fleur ou diablesse?

207
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Il est hors de question que j'annule
mon enterrement de vie de garçon.

208
00:15:14,035 --> 00:15:15,565
C'est ma dernière nuit de liberté.

209
00:15:15,600 --> 00:15:18,100
- Non, vous ne comprenez pas.
- Si, je pense que si.

210
00:15:18,200 --> 00:15:19,900
Robin vous envoyé.

211
00:15:19,935 --> 00:15:21,600
Non, ce n'est pas...

212
00:15:21,700 --> 00:15:25,400
Elle déteste I'idée de cette soirée
autant que les amis que j'y ai invité.

213
00:15:25,500 --> 00:15:27,600
Robin ne s'entend pas avec vos amis?

214
00:15:27,700 --> 00:15:28,900
Ok, vous commencez à me faire peur.

215
00:15:29,100 --> 00:15:31,500
Si Robin ne vous a pas envoyé, qui êtes vous?

216
00:15:31,700 --> 00:15:34,800
Je travaille à I'hôtel.
Et il y a un problème avec votre chambre d'hôtel.

217
00:15:34,900 --> 00:15:37,600
Et ils m'en envoyé personnellement
pour vous expliquer la situation.

218
00:15:37,635 --> 00:15:39,400
Quel est le problème la chambre?

219
00:15:39,500 --> 00:15:40,400
On la réservé deux fois.

220
00:15:40,500 --> 00:15:43,900
Ca fait bien trop longtemps que tous ces gars ne se sont pas réunis.

221
00:15:43,935 --> 00:15:46,700
Rien ne me fera pas annuler cette soirée,
c'est compris?

222
00:15:46,735 --> 00:15:48,000
Oui, mais...

223
00:15:48,100 --> 00:15:50,950
Je vais juste appeler I'hôtel.

224
00:15:50,985 --> 00:15:53,800
Non, pas besoin, on va s'arranger.

225
00:15:56,300 --> 00:16:00,165
Et d'où vient cette soudaine passion pour ces médicaments peu utilisés?

226
00:16:00,200 --> 00:16:03,900
C'est du travail personnel,
j'étudie pour le test d'entrée en fac de médecine.

227
00:16:04,000 --> 00:16:07,700
- Je ne pense que ce soit le genre de question du test.
- J'aime être bien préparée.

228
00:16:07,735 --> 00:16:14,000
Ok, I'avlocardyl est sous forme de poudre
et est soluble dans I'eau, ça te va?

229
00:16:14,035 --> 00:16:17,200
Oui. Donc il peut être ingéré,
sans que la victime s'en rende compte?

230
00:16:17,235 --> 00:16:21,300
Dans un liquide, oui.

231
00:16:21,400 --> 00:16:24,300
Y a-t-il un moyen pour savoir si quelqu’un a ingéré de I'avlocardyl?

232
00:16:24,335 --> 00:16:26,700
Pas immédiatement, mais 2, 3 heures après, oui.

233
00:16:26,735 --> 00:16:27,600
Comment?

234
00:16:27,800 --> 00:16:28,900
Ils seront morts.

235
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
Je pense qu'il y a quelque chose dans les boissons.

236
00:16:31,300 --> 00:16:33,100
C'est la seule chose qui paraisse logique.

237
00:16:33,200 --> 00:16:35,100
Donc je dois remplacer I'alcool de la soirée

238
00:16:35,200 --> 00:16:38,100
avant que les garçons n'arrivent,
et après je dois trouver qui I'a mis Ià.

239
00:16:38,135 --> 00:16:40,100
Et tu as besoin de moi pour quoi faire?

240
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
J'ai besoin que tu trouves une fille, Robin Wilson.

241
00:16:42,435 --> 00:16:45,165
Pas de problème

242
00:16:45,200 --> 00:16:48,365
Elle va peut-être se marier dans une semaine.

243
00:16:48,400 --> 00:16:53,100
Deux secondes: " se marier"?
Là je suis très occupé, tu sais.

244
00:16:53,200 --> 00:16:57,600
Tu t'es amusé toute la journée,
et on doit empêcher 5 gars de mourir avant 22H30 ce soir.

245
00:16:57,635 --> 00:17:00,565
Et je dois trouver un moyen d'empêcher ça.

246
00:17:00,600 --> 00:17:03,300
Je dois vraiment me répéter à chaque fois?
Parce que Ià on commence à manquer de temps.

247
00:17:03,335 --> 00:17:07,400
C'est bon, j'y vais
mais c'est parce que je t'aime vraiment, Tru.

248
00:17:07,435 --> 00:17:10,600
- C'est I'heure de sauver quelqu'un d'autre.
- Qui?

249
00:17:10,635 --> 00:17:12,400
Meredith.

250
00:17:15,900 --> 00:17:17,965
En quel I'honneur, j'ai le plaisir de ta visite?

251
00:17:18,000 --> 00:17:20,700
Une fille n'a pas le droit de rendre visite à sa soeur?

252
00:17:20,900 --> 00:17:23,700
Oui, sauf quand la soeur est en plein milieu d'une grosse affaire,

253
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
ce qui est le cas ici.

254
00:17:24,935 --> 00:17:25,900
Meredith

255
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
Est-ce que tout va bien?

256
00:17:28,835 --> 00:17:29,800
Oui, je suis juste occupée

257
00:17:32,500 --> 00:17:36,200
Je veux dire avec toi,
tout va bien avec toi?

258
00:17:36,800 --> 00:17:40,365
Je t'aime Tru, tu le sais.

259
00:17:40,400 --> 00:17:43,000
Donc ne le prend pas personnellement
quand je te dis d'aller te faire...

260
00:17:43,100 --> 00:17:45,400
- Meredith!
- Tru, tu as 3 sujets de conversation:

261
00:17:45,500 --> 00:17:46,800
1: "as-tu des nouvelles d'Harrison?"

262
00:17:46,835 --> 00:17:48,500
2: "maman me manque"

263
00:17:48,600 --> 00:17:51,400
3: "as-tu arrêté la drogue, Meredith?"

264
00:17:51,600 --> 00:17:55,100
Et vu ton air penaud, je penche pour le 3ème.

265
00:17:57,800 --> 00:18:01,900
J'ai arrêté, Tru.
Ma dernière bêtise remonte au mois dernier.

266
00:18:01,935 --> 00:18:02,865
C'est du passé!

267
00:18:02,900 --> 00:18:04,765
Tu dois le comprendre.

268
00:18:04,800 --> 00:18:09,100
C'est juste que... s'il y avait un test anti-drogue aujourd'hui?

269
00:18:09,135 --> 00:18:11,900
Ca pourrait arriver.
Tu le réussirais?

270
00:18:11,935 --> 00:18:12,900
C'est ridicule.

271
00:18:14,900 --> 00:18:16,900
Je le réussirais, Tru.

272
00:18:17,500 --> 00:18:18,900
C'est bon de I'entendre.

273
00:18:21,200 --> 00:18:22,600
Désolé de douter de toi.

274
00:18:30,200 --> 00:18:33,500
Oh, elle n'est pas avec toi?
Je pensais que comme c'est I'anniversaire de Lindsay,

275
00:18:33,535 --> 00:18:37,800
elle serait peut-être avec sa soeur.
Ok, tant pis, bye.

276
00:19:02,100 --> 00:19:03,100
C'est la femme de ménage.

277
00:19:16,100 --> 00:19:18,100
...je dois remplacer tout I'alcool...

278
00:19:34,200 --> 00:19:36,100
Nous y voilà!

279
00:19:39,300 --> 00:19:41,000
Oh, salut.

280
00:19:42,300 --> 00:19:44,200
Qu'est-ce que tu fais?

281
00:19:45,400 --> 00:19:46,400
Je suis la barman.

282
00:19:47,400 --> 00:19:48,300
Sympa.

283
00:19:50,800 --> 00:19:52,500
Cette salle est super.

284
00:19:53,700 --> 00:19:55,865
On se retrouve,
je ne savais pas que tu étais barman.

285
00:19:55,900 --> 00:19:59,900
C'est marrant, j'aurais juré
que je n'en avais pas demandé.

286
00:20:00,000 --> 00:20:02,565
C'est exact, c'est un cadeau de I'hôtel

287
00:20:02,600 --> 00:20:05,700
pour nous excuser du problème avec la chambre.
- Sympa.

288
00:20:05,800 --> 00:20:08,100
Et sinon, que voulez-vous?

289
00:20:08,200 --> 00:20:09,600
Scotch, sans glaçon.

290
00:20:12,400 --> 00:20:16,400
Gentlemen!
Un toast... à la meilleure nuit de notre vie.

291
00:20:23,200 --> 00:20:24,900
Désolé, je suis en retard.

292
00:20:25,300 --> 00:20:27,800
Hey, c'est une règle: le garçon d'honneur
ne peut pas arriver en retard.

293
00:20:28,000 --> 00:20:32,300
Je n'ai jamais dit que j'étais le meilleur,
juste meilleur que vous.

294
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Ouais, qu'est-ce qu'il y a?

295
00:20:46,100 --> 00:20:47,700
Un 6ème gars vient d'arriver.

296
00:20:47,735 --> 00:20:48,800
Et alors?

297
00:20:49,300 --> 00:20:50,900
Juste 5 corps sont arrivés à la morgue.

298
00:20:52,800 --> 00:20:55,000
L'un d'entre eux ne va pas mourir.

299
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Ok, disons que tu n'es pas folle?

300
00:20:56,300 --> 00:20:57,500
C'est le 6ème gars qui I'a fait?

301
00:20:57,700 --> 00:20:59,200
Non, je n'ai vu aucun de leurs visages.

302
00:21:00,600 --> 00:21:03,100
C'est à dire que n'importe lequel peut avoir fait le coup.

303
00:21:04,400 --> 00:21:05,900
Celui qui n'a pas été emmené à la morgue,

304
00:21:05,935 --> 00:21:07,700
c'est le tueur.

305
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
C'est quoi ça, gamine?

306
00:21:28,100 --> 00:21:31,500
Tu sais que un "7 et 7" c'est pour 7 rasades d'alcool, ok.

307
00:21:31,800 --> 00:21:32,200
Bien sûr!

308
00:21:32,500 --> 00:21:34,800
Vous croyez que c'est mon premier jour?

309
00:21:34,900 --> 00:21:37,750
Ca va? on dirait que non.

310
00:21:37,785 --> 00:21:40,565
Je suis juste stressé.

311
00:21:40,600 --> 00:21:43,000
Alors ce qu'il te faut c'est juste un peu d'alcool.
Merci.

312
00:21:43,035 --> 00:21:45,000
Tu ne penses pas que c'est mal par rapport à elle.

313
00:21:45,100 --> 00:21:47,700
Je penses que c'est mal, si on en parle.

314
00:21:47,735 --> 00:21:51,500
Relaxe toi, prend un verre.

315
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Cravate.

316
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
Lunettes.

317
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
Frisé, garçon d'honneur.

318
00:22:11,900 --> 00:22:13,000
Marié.

319
00:22:17,300 --> 00:22:20,500
Oui,
je peux vous servir quelque chose?

320
00:22:20,535 --> 00:22:21,500
Non, ça va.

321
00:22:22,300 --> 00:22:23,900
Vous ne voulez pas de ceux-Ià, croyez-moi.

322
00:22:23,935 --> 00:22:28,265
L'hôtel avait laissé ces vieux trucs.

323
00:22:28,300 --> 00:22:33,600
Vous devez apprendre à apprécier les bonnes choses,
comme le scotch.

324
00:22:33,635 --> 00:22:34,600
Tu es un cadeau de I'hôtel?

325
00:22:35,600 --> 00:22:38,600
Il faut que je pense à dire merci au directeur.
- C'est normal.

326
00:22:38,700 --> 00:22:42,265
Je vais même y aller de ce pas.

327
00:22:42,300 --> 00:22:46,900
En fait,à cette heure, il est probablement chez lui,
avec sa femme et ses enfants.

328
00:22:46,935 --> 00:22:49,565
Mais si je fais mon travail correctement,

329
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
je ferai en sorte qu'il le sache
demain matin à la première heure.

330
00:23:00,700 --> 00:23:03,000
Hey, t'as emmené ça?
Tu crois qu'il le sait?

331
00:23:34,200 --> 00:23:36,800
Salut, les gars.
Le divertissement est arrivé.

332
00:23:38,400 --> 00:23:43,900
Je vais passer une tenue plus confortable,
pourquoi n'en faites vous pas de même?

333
00:23:54,600 --> 00:23:56,000
Tout va bien?

334
00:23:57,200 --> 00:23:58,700
Je peux vous servir un cocktail?

335
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
Plutôt un club soda,

336
00:24:01,500 --> 00:24:03,700
et faites le ressembler à un vodka et soda.

337
00:24:04,100 --> 00:24:06,600
Ok.
Vous conduisez ou...

338
00:24:06,900 --> 00:24:08,300
Non, je suis juste sobre.

339
00:24:08,335 --> 00:24:09,417
Ca fait 18 mois.

340
00:24:09,452 --> 00:24:10,500
Félicitations.

341
00:24:10,700 --> 00:24:13,200
J'avais I'habitude de boire des alcools forts avant.

342
00:24:13,235 --> 00:24:18,000
Merci.
Mais je ne veux pas casser I'ambiance.

343
00:24:18,035 --> 00:24:19,900
Je ne veux pas que ça se sache.

344
00:24:20,700 --> 00:24:23,165
...pas de trace d'alcool...

345
00:24:23,200 --> 00:24:26,000
Ne vous en faites pas,
ça sera notre petit secret.

346
00:24:26,800 --> 00:24:28,800
Merci.
Santé.

347
00:24:43,600 --> 00:24:45,900
Quelle combinaison accélère I'effet de I'avlocardy?

348
00:24:45,935 --> 00:24:47,700
Je vais bien, merci.

349
00:24:47,900 --> 00:24:52,500
Tu sais que si tu enlèves toutes les bactéries de I'intestin,
tu en as assez pour remplir une tasse à café?

350
00:24:52,900 --> 00:24:55,800
Salut Davis,
et maintenant ma question.

351
00:24:55,835 --> 00:24:56,700
Combinaison?
Pas que je sache.

352
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
Je ne pense pas que...

353
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
tu es à une fête?

354
00:25:03,300 --> 00:25:04,165
Davis?

355
00:25:04,200 --> 00:25:06,100
Je suppose que ce n'est pas le bureau du directeur?

356
00:25:06,200 --> 00:25:09,265
Deux secondes.
C'est par I'escalier en haut.

357
00:25:09,300 --> 00:25:11,800
C'est Luc?
Souhaite lui bonne chance pour son entretien.

358
00:25:11,900 --> 00:25:13,800
Bonne chance pour votre entretien.

359
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
Merci.

360
00:25:16,300 --> 00:25:17,800
Et dis lui de vérifier ses dents.

361
00:25:17,835 --> 00:25:19,265
C'est un ami à toi?

362
00:25:19,300 --> 00:25:20,700
Ca pourrait.
Dis lui c'est tout.

363
00:25:20,800 --> 00:25:21,800
Hey, excusez moi

364
00:25:22,500 --> 00:25:26,800
Heu... vous voudrez peut-être vérifier vos dents?

365
00:25:27,300 --> 00:25:28,300
Merci.

366
00:25:31,500 --> 00:25:32,800
Alors, à propos de I'alcool?

367
00:25:33,200 --> 00:25:34,700
Comment est-ce que ça réagit avec I'avlocardy?

368
00:25:35,000 --> 00:25:36,800
En fait, I'alcool masque les traces de ce médicament dans le corps.

369
00:25:38,700 --> 00:25:42,400
Donc, disons que si j'ai pris de I'avlocardy,
et que je bois après 3 ou 4 verres martinis

370
00:25:42,500 --> 00:25:44,500
Et ça te concerne parce que...

371
00:25:44,800 --> 00:25:45,800
C'est juste une question.

372
00:25:46,100 --> 00:25:51,100
avlocardy + liqueur = un cadavre
sans cause de mort apparente

373
00:25:51,135 --> 00:25:52,717
Ils ont tous été empoisonnés.

374
00:25:52,752 --> 00:25:54,165
L'alcool a couvert les traces.

375
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
Merci beaucoup pour ton assistance.

376
00:26:07,800 --> 00:26:11,800
On dirait que quelqu'un est marié.

377
00:26:11,835 --> 00:26:12,800
Elle t'a bien cassé, mec.

378
00:26:25,100 --> 00:26:27,200
...c'est à dire que n'importe lequel peut avoir fait le coup...

379
00:26:43,500 --> 00:26:44,800
On dirait que ça ne va pas.

380
00:26:45,700 --> 00:26:47,700
Si je ne savais pas que vous ne buvez pas, je vous dirais d'arrêter.

381
00:26:48,600 --> 00:26:52,200
J'avais besoin de prendre I'air.
Il fait chaud dans cette pièce.

382
00:26:53,800 --> 00:26:56,800
Vous ne vous êtes pas vu depuis la fac, c'est ça?

383
00:26:57,300 --> 00:26:59,800
Ca ne devrait pas être un évènement joyeux?

384
00:26:59,900 --> 00:27:00,900
Ouais.

385
00:27:01,900 --> 00:27:05,300
On disait que c'étaient les meilleures années de notre vie.

386
00:27:06,400 --> 00:27:07,900
Ca n'a pas vraiment été le cas.

387
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
Ca va?

388
00:27:11,800 --> 00:27:13,400
C'est juste que j'aimerai bien revenir en arrière

389
00:27:13,600 --> 00:27:15,000
et changer quelques trucs, tu sais.

390
00:27:15,900 --> 00:27:16,900
Ca serait super

391
00:27:19,100 --> 00:27:21,900
Vous avez déjà ressenti ça?

392
00:27:21,935 --> 00:27:22,800
Tout le temps.

393
00:27:25,800 --> 00:27:29,900
Peut-être que parmi ces gars,
certains n'arrivent pas à gérer ce qui est arrivé, mais...

394
00:27:30,100 --> 00:27:33,400
Quoi?
Quelque chose est arrivé à la fac?

395
00:27:33,600 --> 00:27:35,300
On ne connaissait même pas son nom.

396
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
Qui?

397
00:27:38,700 --> 00:27:39,900
La fille de la vidéo?

398
00:27:40,400 --> 00:27:40,900
Salut gars.

399
00:27:42,000 --> 00:27:42,800
Hey Blake.

400
00:27:42,900 --> 00:27:43,900
Où tu étais?

401
00:27:45,300 --> 00:27:47,700
Je t'ai acheté une lap-dance.

402
00:27:48,300 --> 00:27:49,300
Elle t'attend,
donc rentre donc.

403
00:27:57,200 --> 00:27:58,600
Je pense que votre pause est finie.

404
00:28:03,300 --> 00:28:04,600
Bonjour, entre.

405
00:28:05,000 --> 00:28:08,700
Je sais que I'on travaille tous
très tard en ce moment, Meredith, mais,

406
00:28:08,900 --> 00:28:13,500
la direction insiste pour faire des tests anti-drogue
au hasard parmi les employés.

407
00:28:14,200 --> 00:28:15,000
Incroyable.

408
00:28:15,200 --> 00:28:18,500
En tout cas, ça ne doit pas prendre plus de quelques minutes,

409
00:28:18,535 --> 00:28:20,800
Va juste te faire tester dans la salle de repos.

410
00:28:21,300 --> 00:28:22,000
Oui, pas de problème.

411
00:28:29,900 --> 00:28:32,365
Non, ça va.
Son nom n'est pas Lindy.

412
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
Ne vous en faites pas.
Vous avez deux heures jusqu'à ce que les invités arrivent.

413
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Salut.
On va se faire une partie de cartes.

414
00:28:38,035 --> 00:28:40,700
Vous avez vu Blake?

415
00:28:40,735 --> 00:28:42,200
Non.

416
00:29:04,700 --> 00:29:05,900
Hey, qu'est-ce que tu...

417
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Tu peux ma dire ce que c'est?

418
00:29:08,800 --> 00:29:10,900
J'essayais juste de me souvenir de vos commandes.

419
00:29:10,935 --> 00:29:12,965
- J'oubliais...
- Je viens de vérifier avec I'hôtel,

420
00:29:13,000 --> 00:29:16,900
Ils ne nous ont pas envoyé de barman.
Surtout, ils ne connaissent pas.

421
00:29:16,935 --> 00:29:20,000
- Ok, tu m'as eu.
- J'appelle la sécurité,

422
00:29:20,100 --> 00:29:22,300
et je vais te faire foutre dehors.

423
00:29:22,335 --> 00:29:25,100
Hey tu n'as pas le droit!

424
00:29:25,200 --> 00:29:26,500
Enlève tes mains!

425
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Hey, relaxe, c'est une fête.

426
00:29:28,700 --> 00:29:31,400
- Tu crois que c'est marrant? T'es malade?
- Tout va bien.

427
00:29:31,435 --> 00:29:33,065
Il ne voulait pas t'offenser.

428
00:29:33,100 --> 00:29:35,565
Oui, t'en fais toute une montagne.

429
00:29:35,600 --> 00:29:39,600
Vous savez quoi,
je vais aller me calmer deux minutes.

430
00:29:50,800 --> 00:29:53,800
Tara...
attends qu'est-ce que tu fais?

431
00:29:53,900 --> 00:29:56,465
Tu poses trop de questions.
Sors.

432
00:29:56,500 --> 00:30:01,200
- Ecoute, fais pas ça.
- Comment tu le savais?

433
00:30:03,100 --> 00:30:05,200
...il manquait les portefeuilles...

434
00:30:06,000 --> 00:30:09,300
- Tu ne fais que les voler?
- Qu'est-ce que tu croyais?

435
00:30:09,900 --> 00:30:15,100
Ecoute, je ne I'ai jamais fais avant.
Je le jure.

436
00:30:15,500 --> 00:30:17,000
Tu vas appeler les flics?

437
00:30:17,400 --> 00:30:18,900
Non.

438
00:30:22,900 --> 00:30:25,865
- C'est quoi?
- Tequila.

439
00:30:25,900 --> 00:30:29,700
- Je n'ai pas emmené de tequila.
- Je I'ai trouvé derrière le bar.

440
00:30:29,735 --> 00:30:32,700
Je bois ça depuis que je suis arrivé.

441
00:30:33,600 --> 00:30:36,600
Deux secondes, si ce n'est pas dans I'alcool,

442
00:30:36,635 --> 00:30:38,400
alors c'est dans quoi?

443
00:30:40,100 --> 00:30:41,565
Oh mon dieu.

444
00:30:41,600 --> 00:30:43,200
...je pense qu'il y a quelque chose dans les boissons...

445
00:30:43,235 --> 00:30:45,200
...I'avlocardyl est soluble dans I'eau...

446
00:30:45,235 --> 00:30:47,100
La glace.

447
00:30:48,700 --> 00:30:50,500
C'est dans la glace.

448
00:30:56,600 --> 00:30:59,400
- Davis, c'est moi.
- Pour ton information, je ne suis pas le 911.

449
00:30:59,435 --> 00:31:01,465
Juste une seule question, promis.

450
00:31:01,500 --> 00:31:04,600
Y a-t-il un moyen de sauver quelqu'un
qui a ingéré de I'avlocardyl?

451
00:31:04,635 --> 00:31:07,800
C'est une drôle de soirée, on dirait.
Laisse moi vérifier.

452
00:31:08,100 --> 00:31:11,465
Oui, on dirait que le glucagon est le seul antidote.

453
00:31:11,500 --> 00:31:15,300
- Est-ce que par hasard, il y en aurait à la morgue?
- Le glucagon est un médicament

454
00:31:15,335 --> 00:31:19,100
pour le diabète en cas d'urgences.
Donc on en a peut-être dans le cabinet à médicaments.

455
00:31:19,200 --> 00:31:21,100
Je t'avais dit de partir.

456
00:31:21,135 --> 00:31:21,400
Allo?

457
00:31:21,500 --> 00:31:25,300
Attendez, vous ne pouvez pas.
Vous ne comprenez pas ce qui va arriver.

458
00:31:25,335 --> 00:31:29,100
Je vais essayer d'imaginer:
tu vas être escorter hors de I'hôtel.

459
00:31:30,900 --> 00:31:32,700
Vous êtes en train de faire une erreur.

460
00:31:45,400 --> 00:31:46,800
Kit d'urgence de glucagon.

461
00:31:50,900 --> 00:31:52,700
Je suis impressionné.

462
00:31:53,600 --> 00:31:55,000
Tu m'as fait peur.

463
00:31:55,600 --> 00:31:59,100
Il m'a fallu 4 mois avant de piquer des trucs du bureau.

464
00:32:01,400 --> 00:32:03,200
Davis, je suis désolé, je...

465
00:32:03,235 --> 00:32:05,665
Tru, arrête.

466
00:32:05,700 --> 00:32:09,700
Je ai écouté tes balivernes toute la journée.

467
00:32:09,800 --> 00:32:11,200
C'est évident qu'il se passe quelque chose dans ta vie.

468
00:32:11,900 --> 00:32:15,965
Je ne sais pas ce que c'est,
tu as peut-être des problèmes.

469
00:32:16,000 --> 00:32:19,600
J'espère qu'un jour, tu te rendras compte
que tu peux être honnête avec moi.

470
00:33:02,400 --> 00:33:05,165
- J'ai pas été assez clair?
- Peut-être que je n'écoutais pas!

471
00:33:05,200 --> 00:33:09,900
Je sais que quelque chose est arrivé à la fac.
Je sais que vous avez couvert cet incident.

472
00:33:09,935 --> 00:33:12,200
Personne ne sait rien,
à part les 5 gars dans cette pièce.

473
00:33:12,235 --> 00:33:15,300
Qu'est-ce qui est arrivé à la fille?
C'était qui?

474
00:33:15,400 --> 00:33:19,300
- Vous ne pouvez pas vous cacher du passé.
- Tu ne crois pas que j'en suis bien conscient!

475
00:33:19,335 --> 00:33:21,817
C'est Dean? Qu'est-ce qu'il t'a dit?

476
00:33:21,852 --> 00:33:24,300
Non, il ne m'a rien dit. Il a juste...

477
00:33:27,300 --> 00:33:29,300
De la glace.

478
00:33:30,700 --> 00:33:31,800
Je croyais que c'était toi.

479
00:33:31,900 --> 00:33:35,800
- Mais ce n'est pas toi qui a organisé ça.
- Non, qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça?

480
00:33:37,800 --> 00:33:41,200
Je ne sais pas ce que tu manigances,
mais j'ai finalement trouvé Robin Wilson

481
00:33:41,235 --> 00:33:43,200
sauf qu'elle n'est la fiancée de personne.

482
00:33:43,300 --> 00:33:43,800
C'est qui?

483
00:33:43,900 --> 00:33:46,165
- Quoi?
- Raccroche maintenant.

484
00:33:46,200 --> 00:33:49,000
Il I'a trompé,
elle a annulé le mariage.

485
00:33:49,035 --> 00:33:52,000
C'était il y a 3 mois.

486
00:33:52,700 --> 00:33:57,800
- Tu as 10 secondes pour t'expliquer.
- Ce n'est pas un enterrement de vie de garçon, Blake.

487
00:33:57,835 --> 00:34:01,100
- Le mariage a été annulé il y a des mois.
- C'est dingue pourquoi

488
00:34:01,200 --> 00:34:04,165
John nous voudrait tous Ià?

489
00:34:04,200 --> 00:34:07,000
Parce que vous partagez un secret gênant.

490
00:34:07,100 --> 00:34:12,600
Quoi qu'il ait pu arrivé à la fac, avec cette fille,
c'était John? C'est John qui I'a fait.

491
00:34:15,200 --> 00:34:18,200
Laissez moi vous aider.

492
00:34:28,200 --> 00:34:31,700
Qu'est-ce qu'elle fait encore Ià?
Je croyais que tu t'en étais débarrassé?

493
00:34:31,800 --> 00:34:34,500
Elle a une histoire très intéressante.
Je pense que ça vous intéresserait tous de I'entendre.

494
00:34:34,535 --> 00:34:38,100
Pas que je veux jouer les emmerdeurs,
mais on I'avait foutu dehors.

495
00:34:38,135 --> 00:34:39,800
Maintenant tu veux qu'on I'écoute?

496
00:34:40,100 --> 00:34:41,700
Je penses qu'on a tous été silencieux bien trop longtemps.

497
00:34:44,800 --> 00:34:47,400
Ce n'est pas un enterrement de vie de garçon.

498
00:34:49,100 --> 00:34:49,400
Plus maintenant.

499
00:34:49,900 --> 00:34:55,200
Tu as fait peur à la strip-teaseuse.
On n'a plus d'alcool.

500
00:34:55,235 --> 00:34:58,900
John et sa fiancée ont rompu,
il y a des mois de ça.

501
00:34:58,935 --> 00:35:01,400
Aucun de vous ne le savait?

502
00:35:04,100 --> 00:35:06,200
C’est vrai, John?

503
00:35:07,000 --> 00:35:10,400
Ecoutez, je peux tout expliquer.

504
00:35:15,000 --> 00:35:20,200
Voyons les gars.
La meilleure nuit de notre vie, vous vous souvenez.

505
00:35:27,500 --> 00:35:29,500
Merci les gars.

506
00:35:31,900 --> 00:35:35,100
- Non, ne...
- Si. Laisse moi une minute.

507
00:35:39,600 --> 00:35:43,600
- Vous allez quelque part?
- Il n'y a aucune raison pour que je reste.

508
00:35:43,635 --> 00:35:46,565
Vous m'avez embarrassé devant mes amis.

509
00:35:46,600 --> 00:35:51,100
Ca ne doit pas être de si bons amis que ça, Jonathan.
Ils croyaient encore que tu allais te marier.

510
00:35:54,000 --> 00:35:59,400
C'est pas vraiment facile à avouer
que ta relation a échoué, tu sais.

511
00:36:00,400 --> 00:36:03,500
J'allais leur dire ce soir.

512
00:36:05,300 --> 00:36:10,600
- Je pensais que tout le monde avait bien besoin d'une bonne fête.
- Comment prends-tu ta boisson?

513
00:36:10,635 --> 00:36:16,000
Avec des glaçons, non?
C'est vraiment beaucoup d'effort pour couvrir un meurtre.

514
00:36:16,035 --> 00:36:20,200
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Laisse moi te dire 2, 3 trucs.

515
00:36:20,235 --> 00:36:24,365
1:Un de tes amis n'a pas bu une goutte d'alcool, ce soir.

516
00:36:24,400 --> 00:36:30,200
Donc oui, il a de I'avlocardyl dans le sang,
mais sans I'alcool pour le cacher,

517
00:36:30,235 --> 00:36:33,900
quelqu'un va comprendre ce que tu as fait.

518
00:36:33,935 --> 00:36:38,865
2: j'ai un truc de barman

519
00:36:38,900 --> 00:36:41,365
même si tu bois sans glaçon, comme toi,

520
00:36:41,400 --> 00:36:44,800
si tu veux garder la boisson fraîche,
tu mets de la glace pillée

521
00:36:44,835 --> 00:36:46,965
au fond du verre.

522
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
Oui, de chaque verre, John.

523
00:36:49,900 --> 00:36:53,700
Enfin, bien sûr si tu n'as rien fait aux glaçons,
tu n'auras pas besoin de I'antidote

524
00:36:53,735 --> 00:36:56,000
que ton garçon d'honneur a dans la pièce à côté.

525
00:37:30,800 --> 00:37:33,200
5 ans en retard

526
00:37:33,300 --> 00:37:35,865
Pourquoi maintenant, après tout ce temps?

527
00:37:35,900 --> 00:37:39,100
Il y a 3 semaines, je lui ai envoyé une lettre
disant que j'allais aller à la police.

528
00:37:39,300 --> 00:37:43,000
- Toi?
- Je ne le supportais plus.

529
00:37:44,400 --> 00:37:46,065
J'ai essayé de réparer mon erreur

530
00:37:46,100 --> 00:37:47,600
et en fait j'ai failli tous nous faire tuer.

531
00:37:47,635 --> 00:37:48,600
Qu'est-ce qui s'est passé?

532
00:37:50,300 --> 00:37:52,200
La fille de la vidéo.

533
00:37:55,100 --> 00:37:57,900
On ne connaissait même pas son nom
jusqu'à ce qu'on le lise dans le journal.

534
00:37:59,000 --> 00:38:03,300
Elle était en 1ère année.
Elle a fait I'erreur de venir à une fête de fin d'études.

535
00:38:04,000 --> 00:38:06,700
John I'a isolé toute seule dans une pièce.

536
00:38:09,000 --> 00:38:10,765
Arrête!

537
00:38:10,800 --> 00:38:12,500
Je t'ai dis non!

538
00:38:13,700 --> 00:38:16,000
- Qu'est-ce qu'il t'arrive?
- Lâche moi.

539
00:38:23,100 --> 00:38:27,800
Sa petite amie dit qu'il I'a giflé.
Il a nié. On I'a cru.

540
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Mais quand il nous dit cette nuit-Ià
que c'était un accident, on ne I'a pas cru.

541
00:38:33,500 --> 00:38:34,700
On n'a rien dit,

542
00:38:37,100 --> 00:38:38,100
à personne.

543
00:38:38,700 --> 00:38:40,200
Et tu as envoyé la lettre.

544
00:38:40,300 --> 00:38:43,100
- C'est quelque chose de bien.
- Mais je n'ai pas eu le courage de la signer.

545
00:38:43,700 --> 00:38:46,100
Il ne savait pas lequel d'entre nous
allait le dénoncer.

546
00:38:46,135 --> 00:38:47,600
Donc il devait tous vous tuer.

547
00:38:49,300 --> 00:38:56,000
Je suis désolé de ne pas t'avoir fait confiance.
Mais après tout ce qui s'est passé, je me fais à peine confiance.

548
00:38:57,000 --> 00:38:58,700
Tu as fais la bonne chose.

549
00:38:59,600 --> 00:39:01,400
Avec 5 ans de retard.

550
00:39:25,500 --> 00:39:28,500
Surprise!

551
00:39:31,100 --> 00:39:33,100
Surprise!

552
00:40:09,800 --> 00:40:12,700
- Tu as besoin de quelque chose?
- Comment tu savais?

553
00:40:13,700 --> 00:40:18,100
Tru, tu enlèves le côté marrant de tout.

554
00:40:18,300 --> 00:40:19,300
C'est marrant pour moi.

555
00:40:24,700 --> 00:40:27,900
Je pense que tu ne seras pas surprise d'apprendre
qu'il y a eu un test anti-drogue aujourd'hui à mon boulot.

556
00:40:30,700 --> 00:40:33,500
C'est évident que tu savais quelque chose,
et tu as décidé de ne pas me le dire.

557
00:40:33,535 --> 00:40:37,200
Donc j'appelle dans le but de ne pas dire "merci".

558
00:40:37,300 --> 00:40:38,965
Si tu es curieuse de le savoir,

559
00:40:39,000 --> 00:40:42,900
j'ai réussis le test.
Maintenant tu vas peut-être me lâcher et

560
00:40:43,000 --> 00:40:46,500
laisser mon passé tranquille.
- Meredith, je n'essayais pas de démonter quelque chose.

561
00:40:46,535 --> 00:40:50,500
J'essayais de t'aider.
Et c'est le cas, n'est-ce pas.

562
00:40:50,600 --> 00:40:52,500
Bonne nuit, Tru.

563
00:40:57,600 --> 00:40:59,600
- Vous vouliez me voir?
- Ferme la porte.

564
00:41:04,100 --> 00:41:08,265
- Merci de m'avoir couverte.
- Pas de problème.

565
00:41:08,300 --> 00:41:11,800
Ce n'est pas la première fois que je suis payé
pour fournir un échantillon.

566
00:41:13,300 --> 00:41:15,365
Mais je dois demander

567
00:41:15,400 --> 00:41:18,800
comment saviez-vous qu'il y aurait
un test anti-drogue aujourd'hui?

568
00:41:18,900 --> 00:41:20,200
J'ai eu un pressentiment.

569
00:41:28,700 --> 00:41:30,265
Je ne comprends pas.

570
00:41:30,300 --> 00:41:32,865
J'ai fait tout ça pour sauver 5 gars

571
00:41:32,900 --> 00:41:34,500
et maintenant ils finiront peut-être en prison.

572
00:41:34,535 --> 00:41:36,100
Quel est I'intérêt?

573
00:41:38,600 --> 00:41:43,100
Tu sais, Tru, ton truc c'est peut-être

574
00:41:43,135 --> 00:41:46,400
plus que sauver des gens.

575
00:41:46,500 --> 00:41:50,900
Ces gars avaient un secret et tu I'as découvert.

576
00:41:50,935 --> 00:41:53,800
Peut-être que c'était le but.

577
00:41:56,100 --> 00:42:00,750
Lindsay a une théorie que seulement 1 mec sur 7 vaut le détour.

578
00:42:00,785 --> 00:42:05,400
J'ai passé toute ma soirée avec 6 gars,
et aucun n'était correct.

579
00:42:05,435 --> 00:42:07,300
Serais-tu le n°7?

580
00:42:08,800 --> 00:42:10,600
Je ne parierais pas dessus.

581
00:42:11,800 --> 00:42:16,800
Ne t'en fais pas, Tru.
Il est Ià quelque part.

582
00:42:32,000 --> 00:42:35,100
- Tu le connais?
- Non, pas encore.

583
00:42:35,500 --> 00:42:36,500
Green Banana, Février 2004.