Dossier Tru Calling

[stinc3]

Je n'aurais jamais commencé ce soir si la France n'avais pas fait bouffer leurs slips aux Rosbeefs ("Roast Beef" pour ce qui sont tatillons) .
Vous pouvez dire un grand merci à Zizou et à Barthez pour leurs exploits

--EDIT - Les exploits de Barthez n'ont pas suffit à masquer la fatigue et la lassitude de l'équipe de France de football. Ce qui ne m'empèche pas de continuer les ST

100 %

Publiés


http://trucalling.free.fr/multimedia/st/Tru%20Calling%20S01e11%20The%20Longest%20Day%20Pdtv%20Lol.srt
_________________

[van]

HAHAHAHA
Tu vas pas m'obliger à aimer le foot quand même
Sinon au fait, pour le 11 tu as les transcripts ?
_________________

[stinc3]

J'ai le transcript miné de jolis petits trous que m'a passé Anthony.
Je m'en sert pas trop vu qu'en traduisant directement à l'écoute je vais plus vite.

Le match de foot d'hier soir fait parti de l'histoire maintenant. C'était fantastique comme sensation. Les français qui étaient au stade ont du se régaler.

Tout le monde devrait aimer le foot, ça n'implique pas de boire de la bière ni d'avoir un QI d'huitre iophilisée
_________________

[van]

J'aime pas regarder le sport en général, ça se limite pas au foot
Mais bon chacun son truc. Par contre j'ai rien contre une bonne bière bien fraîche
_________________

[Shaolan]

[ellen]

Voila, j viens de me mettre a regarder tru calling! Ma soeur comprends sans sous-titres mais pas moi! Apparemment j'ai la saison complete dans le disque dur a voir, mais la je suis rendu au 5ème épisodes! ET comme vous êtes les seuls a faire des sous-titres je m'arreterais donc au 10 en attendant d'avoir le sous-titres pour le 11! Donc je tenais a remercier l'équipe! et bon courage!

[Seiya]

si sa vous dit jpeu essayer de vous aider pour les sous titre, je suis nul en anglais mais je peu les synchroniser si sa vous tente ....
mon mail est seiyar_pegasus@caramail.com
@ ciao[/i]

[van]

[stinc3]

C'est certain qu'il y a du mou dans le jeu de la France.
Mais j'ai tellement de boulot en ce moment que je n'ai pas trop le temps de faire du ST.
Ce Week-end ça devrait avancer je pense?

EDIT - Je viens de lire le topic de la petite nouvelle qui est impatiente, du coup ce WE je fais rien !
Naaannn je déconne

@titoune: Si tu veux tous les ST du 11 au finale, je te fais un devis avec un échéancier.
Si tu t'ennuies en attendant les ST, tu peux essayer de corriger les fautes (volontaires ou pas) sur ton unique et remarquable post.
Bon courage

P.S: Ton grade de "victime" te va à ravir. Ça me ferais presque chialer tellement c'est touchant
_________________

[stinc3]

[SPOILERS]
Dans cet épisode, le gentil voisin de Tru se met à la composition musicale.

Laisser son oeuvre en V.O c'est très bien pour tous les anglophones, mais pas pour les autres (qui ont besoin de sous-titres)

C'est donc un appel à l'inspiration et à la traduction que je fait.
Il faut que la 2ème ligne rime avec celle que Tru propose tout en conservant un nombre de syllabe quasi-equivalent.
J'ai mis la signification à coté pour vous aider

Voici les 3 phrases de la chanson que Tru doit compléter avec une 4ème:


I'm living out loud - (je mords la vie à pleine dents)

I'm driving right through - (je vais droit au but)

Will you meet me there - (me rejoindras-tu ?)


Lors du 1er jour Tru propose:

...Will you be true - (auras-tu raison de le faire ?)

et le voisin lui dit qu'elle est maline parceque elle y a mis son prénom (Tru/true)

Lors du 2ème jour Tru propose:

...Or are we through - (ou est-ce fini entre nous ?)

le voisin lui dit que ce n'est pas original de faire rimer le même mot(through/through)

Lors du 3ème jour Tru propose:

...Cause I'm stuck in traffic - (parceque je suis dans les embouteillages)

le voisin, mécontent lui dit que cela ne rime pas (through/traffic)

Lors du 4ème jour Tru propose:

...So we can start it new - (pour recommencer sur de bonnes bases)

À vos plumes !


_________________

[Spikezzz]

Beh, c'que tu pourrais faire (vu qu'c'est chiant et inutile a traduire exactement), c'est de mettre la phras een VO et la ligne en dessous tu trduis (sans rimer).. Just an idea..
_________________

[stinc3]

C'est une bonne idée mais difficilement réalisable vu le temps imparti pour afficher les ST.

Je vais laisser comme j'avais fait: sous-titrer en V.O seulement.

Pour la signification, les francophones seront un peu à l'ouest mais c'est pas trop grave.
_________________

[benybouh]

Merci beaucoup pr les sous titres!

[stinc3]

_________________

[Spikezzz]

Thanks Great Job
_________________