Dossier Tru Calling

[Adau]

je suis toujours là si vous voulez, mais uniquement pour de la traduction

[stinc3]

Tu peux traduire si tu trouves des transcript.
Ce qui est sûr, c'est que ni Ben, ni moi allons faire des transcript V.O pour le plaisir de perdre du temps.

L'épisode 6 devrait être dispo pour la fête du travail.
_________________

[stinc3]

Pour ceux que ça interesse, les st de l'épisode 7 sont en cours de traduction et j'ai filé ma relecture et synchro du 6 à Ben qui va le publier d'ici ce soir (si il a le temps).
Le 7 sera prêt dimanche 9 mai.

Toujours pas de volontaires pour bosser on dirai.

Des volontaires à l'ouie fine et à l'anglais aiguisé bien sûr .
_________________

[Tru/Jack]

Je serais prête à être volontaire sauf pour le moment je ne peux pas. Je pourrai en été car là j'ai des examens. Le problème c'est que je n'ai enregistré que le dernier épisode. Je n'ai pas les autres.

Mais cela dit, ça m'interesse. Ça occupera mon été

Cynthia
_________________
"Most people believe that only the living need help"-Jack

[stinc3]

Ok c'est noté
_________________

[Tru/Jack]

_________________
"Most people believe that only the living need help"-Jack

[Tru/Jack]

Hier, je n'avais rien à faire et malgré que l'heure du coucher approchait je n'avais pas sommeil alors j'ai commencé à traduire le dernier épisode. C'est plus long que je ne pensais. J'espère que ma cassette ne deviendra pas folle à cause du rewind/forward lol. Mais je suis certaine de connaître les dialogues ensuite. Je pourrai jouer et rejouer l'émission dans ma tête lol

Stinc3 ou quelqu'un d'autre du team de traduction, il faudrait(quand j'aurais fini) que tu traduise quelque fin de phrase que je n'arrive pas à saisir si ça te dérange pas. Ne t'en fais, il n'y a n'en pas des tonnes

Cynthia
_________________
"Most people believe that only the living need help"-Jack

[stinc3]

Avec le manetoscope tu dois galérer

notes tout ce que tu n'arrive pas à traduire (en anglais si tu as bien entendu la VO ou le timecode si tu n'arrive pas bien à comprendre ce qui est dit)
et envoie moi un mp, je ferai mon possible.

fais gaffe si tu fais ces avance-retour sans arret avec ton magneto, il risque de claquer.
_________________

[Tru/Jack]

Je sais. Je crains que la bobinne n'est plus la même qualité après. Je vais faire attention à ma cassette et à mon magneto. Mais j'ai tellement revu la fin des dizaines de fois que je connais à peu près les dialogues par coeur (C'est mon magneto qui doit être content d'entendre ça lol )

Après avoir fini de traduire les 2 heures, je retournerai voir les bouts que je ne comprends pas. Si encore là, à tête reposé, je ne suis pas capable, je t'indiquerai le moment de l'émission.

Traduire avant de se coucher ça apporte ses fruits! J'ai rêvé à Tru Calling cette nuit! C'était Noel et on s'échangeait des cadeaux! Weird!

Cynthia
_________________
"Most people believe that only the living need help"-Jack

[Lance]

Pouvez vous me dire ou en est les sous titres de l epidoe 6. Je l'attend avec impatience. Je sais que cela prend du temps et vous remercie pour toute cette masse de travail.

[Ben]

Ils sont en ligne depuis lundi midi à l'adresse suivante : http://trucalling.free.fr/multimedia/multimedia_soustitres.htm

fo suivre Lance !!
_________________
"You have no idea what you've begun" Tru (Ep.1-20)

[Tru/Jack]

Quand j'ai fini de traduire et de taper les dialogues à l'ordinateur je te l'envoi ou il faut que je fasse autre chose avant?
_________________
"Most people believe that only the living need help"-Jack

[stinc3]

Vu que tu n'as pas la vidéo sur ton disque dur, passe juste le tout au correcteur d'orthographe et envoie le à ben ou à moi. De toute façon, on devra se relire mutuellement.
_________________

[Kea]

Salut,

Voilà, je fais partie de l'équipe qui fait les st d'Angel pour forom, et comme vous devez le savoir, la série approche de la fin. L'équipe est relativement récente, mais là on est 4 et ça marche plutôt bien et on commence à se demander ce qu'on va faire après.
Perso, je connais pas encore Tru Calling (je dl le 1er), mais Ryal (aussi de l'Angel SubTeam) m'en a parlé et il se pourrait donc (notez le conditionnel ) que l'on vienne vous filer un coup de main.
Il nous reste 4 épisode d'Angel à faire, d'ici là on saura si il y aura une saison 2 de Tru Calling et si ça plait aux membres de l'équipe.
Voilà, en attendant, essayez VisualSubSync pour la synchro, c'est top !
http://visualsubsync.corecodec.org/

Kea

[Ben]

Merci pour ton message Kea
J'espère vraiment qu'il y aura une saison 2 (j'ai vu les 2 derniers épisodes hier soir, c'est pour çà) et que vous pourrez venir en renfort pour faire les sous-titres...
_________________
"You have no idea what you've begun" Tru (Ep.1-20)